Usted buscó: nichtangemeldeten (Alemán - Inglés)

das problem der nichtangemeldeten erwerbstätigkeit ist seit 2001 gegenstand der europäischen beschäftigungsstrategie.
the problem of undeclared work has been addressed in the european employment strategy since 2001.

in einigen mitgliedstaaten werden präventiv sensibilisierungs­kampagnen in der Öffentlichkeit zur veranschaulichung der negativen folgen der nichtangemeldeten erwerbstätigkeit durchgeführt.
public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some member states by way of a preventative instrument.

der rat und die kommission haben zu recht festgestellt, dass die nichtangemeldeten beschäfti­gungsverhältnisse in reguläre arbeitsverhältnisse umgewandelt werden müssen.
the council and the commission are right to assert that undeclared work must be transformed into regular employment.

für urheberrechte, verwandte schutzrechte sowie rechte an nichteingetragenen oder nichtangemeldeten geschmacksmustern: glaubhaftmachung der urheberschaft;
in the case of a copyright, neighbouring rights or design right that is unregistered or for which an application has not been lodged: any proof of authorship or of his status as original holder;

- für urheberrechte, verwandte schutzrechte sowie rechte an nichteingetragenen oder nichtangemeldeten geschmacksmustern: glaubhaftmachung der urheberschaft;
- in the case of a copyright, neighbouring right or design right which is not registered or for which an application has not been lodged, any evidence of authorship or of his status as original holder;

ein schwerpunkt in den bemühungen zur eindämmung der nichtangemeldeten erwerbs­tätigkeit ist in mehreren mitgliedstaaten die verbesserung der koordination zwischen den zuständigen behörden; dies schließt den datenaustausch ein.
furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several member states for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.

auch ist es erforderlich, eine politik des aktiven alterns zu entwickeln und dabei unter anderem vorruhestandsregelungen (eine weitere quelle nichtangemeldeten erwerbstätigkeit) einer Überprüfung zu unterziehen.
there is also a need to develop an active ageing policy including a revision of early retirement schemes (also source of undeclared work).

der mitteilung zufolge kann das problem der nichtangemeldeten erwerbstätigkeit so gesehen werden, daß einzelne personen das bestehende system ausnutzen und die gegenseitige solidarität untergraben, oder aber als ergebnis der größeren diversifizierung des arbeitsmarkts gewertet werden, die in den rechtsvorschriften keine berücksichtigung findet.
according to the communication, the problem of undeclared work can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater diversity in the labour market which is not recognised under existing legislation.

erneut stellen die pfeiler chancengleichheit und (in zweiter linie) unternehmertum (speziell im hinblick auf die selbstständige erwerbstätigkeit und die bekämpfung der nichtangemeldeten erwerbstätigkeit) schwerpunkte dar.
however, renewed emphasis is put on the equal opportunities pillar and (although to a lesser extent) on the entrepreneurship pillar (especially in relation to self-employment and combating undeclared work).

das lebenslange lernen, die berufstätigkeit älterer menschen und die bekämpfung nichtangemeldeter erwerbstätigkeit- all dies sind prioritäten, die im vordergrund stehen müssen, wie der berichterstatter ja auch zu recht sagt.
lifelong learning, employment for the elderly and combating undeclared work are all priorities which must be emphasised, as the rapporteur, of course, rightly states.