Usted buscó: nichts ersetzt den persönlichen kontakt (Alemán - Inglés)

bevorzugen sie den persönlichen kontakt?
do you prefer personal contact?

viele schätzen den persönlichen kontakt.
many people like the direct contact.

dies begünstigte von beginn an den persönlichen kontakt.
this facilitated personal contact from the outset.

dieser eindruck wurde durch den persönlichen kontakt.
this impression was confirmed by personal contact.

zwischen idee und umsetzung ist eine philosophie über die jahre entwickelt: eine vertrauensvolle beziehung zu unseren kunden. nichts ersetzt den persönlichen kontakt.
between idea and implementation is a philosophy developed over the years: a trusting relationship with our customers. nothing replaces personal contact.

auf den persönlichen kontakt mit dem bankberater will trotzdem kaum jemand verzichten.
but few are willing to completely do without personal interaction with advisors.

gottes gerechtigkeit kann durch nichts ersetzt werden.
god's righteousness cannot be substituted by anything.

die kirche propagiert den "persönlichen kontakt" mit dem "persönlichen gott".
its direction is "centrifugal", that means that it moves toward "materialization" i.e. from the "center" to the "periphery".

die produktmanager pflegen den persönlichen kontakt mit unseren autoren über die gesamte projektdauer.
marketers make sure the right product is published at the right price for the right market. wiley-vch representatives maintain personal contact with authors throughout the life of a project.

persönlicher kontakt
personal contact

5. sucht den persönlichen kontakt zu bauern, züchtern, handwerkern und spezialisierten händlern.
5. meet farmers, growers, artisans and specialized sellers in person.

ihr persönlicher kontakt
contact

a. persönlicher kontakt
a. personal contact

intensiver persönlicher kontakt
close personal contact

im Ökumenismus muß man den persönlichen kontakten vorraum einräumen.
in ecumenicalism, as against discussions, precedence needs to be given to personal contacts.

der unterricht wird nicht ersetzt.
classes on these days will not be compensated.

wer wir sind, wie wir arbeiten und welche grundideen und leitbilder unsere arbeit bestimmen, möchten wir ihnen auf den folgenden seiten vermitteln. es würde uns freuen, wenn sie sich danach direkt an uns wenden, denn nichts ersetzt den persönlichen kontakt.
in the following pages we would like to explain to you who we are, how we work and what basic ideas and mission statements define our work. afterwards we would be pleased if you would contact us directly, as nothing beats personal contact.

das gesamte dach noch nicht ersetzt worden.
the entire roof had not been replaced.

die jahresmarke kann leider nicht ersetzt werden.
don’t forget to state your card number or date of birth. unfortunately, we cannot replace the validity sticker.

de en die kurbelwellenlager waren nicht ersetzt worden.
de en the cylinders were not honed to specs