Usted buscó: niedrigerbewertung (Alemán - Inglés)

außerordentliche niedrigerbewertung
system of accelerated depreciation

niedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände
depreciation of existing excessive stocks

dieser teil darf nicht weniger als 70 % der gemäß absatz 1 festgelegten niedrigerbewertung betragen .
this part cannot be less than 70 % of the depreciation fixed under the provisions of paragraph 1.

in diesem fall nimmt die kommission zum ende des haushaltsjahres nach dem in absatz 5 genannten verfahren eine zweite niedrigerbewertung vor .
in such cases, the commission shall effect a second depreciation at the end of the financial year, in accordance with the method indicated at paragraph 5.

( 2 ) der prozentsatz der niedrigerbewertung entspricht höchstens dem unterschied zwischen dem ankaufspreis und dem voraussichtlichen absatzpreis des betreffenden erzeugnisses .
2. the depreciation percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for the relevant product.

darüber hinaus kann die kommission die niedrigerbewertung zum zeitpunkt des ankaufs auf einen teil des prozentsatzes der niedrigerbewertung beschränken, der jedoch nicht weniger als 70 % der gesamtberichtigung betragen darf.
the commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.

artikel 8 (1 ) liegen bei einem bestimmten erzeugnis die preiserwartungen beim verkauf der interventionsbestände aus öffentlicher lagerung unter seinem ankaufspreis, so wird zum zeitpunkt des ankaufs eine niedrigerbewertung vorgenommen .
article 8 1. where, for a given product, the estimated selling price for products in public intervention storage is lower than their buying-in price, a depreciation percentage shall be applied when the relevant product is bought in.

( 4 ) von 1989 bis 1992 werden zu beginn eines jeden haushaltsjahres nach maßgabe der hierzu in den einzel - nen haushaltsplänen eingesetzten mittel ausserordentliche niedrigerbewertungen vorgenommen, um die situation der lagerbestände bis 1992 zu normalisieren .
4. from 1989 to 1992, extraordinary depreciations shall be effected at the beginning of each year on the basis of the appropriations entered in the respective community budgets, so as to bring the storage situation back to normal by 1992.