Usted buscó: partnerschaftspolitik (Alemán - Inglés)

grenzüberschreitende zusammenarbeit der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik.
the cross-border cooperation component of the european neighbourhood and partnership policy.

mit der Östlichen partnerschaftspolitik könnte aber noch mehr erreicht werden.
the eastern partnership should go further.

finanzielle zusammenarbeit im rahmen der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik
european neighbourhood and partnership financial cooperation

die komponente grenzüberschreitende zusammenarbeit der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik.
the cross-border cooperation component of the european neighbourhood and partnership policy.

finanzielle zusammenarbeit mit mittelmeerländern im rahmen der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik
european neighbourhood and partnership financial cooperation with mediterranean countries

finanzielle zusammenarbeit mit osteuropäischen ländern im rahmen der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik
european neighbourhood and partnership financial cooperation with eastern europe

die eu ihrerseits kann eine solche entwicklung im rahmen der nachbarschafts- und partnerschaftspolitik unterstützen.
the eu could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.

diese broschüre erläutert, wie die finanzierungen der eib die nachbarschafts- und partnerschaftspolitik der eu unterstützen.
this leaflet explains how eib investment supports eu partnership and neighbourhood policies, providing loans and advisory services for projects that contribute to economic development in these regions.

finanzielle unterstützung palästinas, des friedensprozesses und des unrwa im rahmen der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik
european neighbourhood and partnership financial assistance to palestine, the peace process and unrwa

herr ministerpräsident janša hat zu recht darauf hingewiesen, dass diese partnerschaftspolitik auch andere partnerschaftspolitiken nach sich ziehen muss.
prime minister janša has rightly pointed out that partnership policy here must entail partnership policy elsewhere.

der ewsa schlägt vor, dass die eu eine solche entwicklung im rahmen der nachbarschafts- und partnerschaftspolitik unterstützen sollte.
the eesc proposes that the eu should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.

c) der umstand gewürdigt, dass landwirtschaftsfragen mit zahlreichen politikfeldern der eu und ihren zielen in der partnerschaftspolitik verbunden sind.
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many eu policy areas and to their objectives in the partnership policy.

er sollte die vielfalt innerhalb der eu-nachbarschaft besser widerspiegeln und das langfristige ziel der europäischen partnerschaftspolitik klarer zum ausdruck bringen.
it should better reflect the diversity in eu‘s neighbourhood and define a clear vision of the long-term purpose of its partnership policy.

wir haben im mittelmeerraum eine partnerschaftspolitik auf den weg gebracht, die nicht nur wirtschaft und handel betrifft, sondern sich auch auf den politischen bereich erstrecken muss.
we have initiated a partnership policy in the mediterranean region that is not just economic or commercial but must also be political.

und ebenso bin ich davon überzeugt, dass sich die nachbarschaftspolitik der eu und die partnerschaftspolitik der nato hervorragend ergänzen könnten, wenn wir einen regelmäßigen austausch zu diesen fragen hätten.
and i am also convinced that the eu's neighbourhood policy and nato's partnership policy could complement one another excellently if we had a regular exchange on these issues.

ich halte es für besonders wichtig, daß die eu im rahmen ihrer partnerschaftspolitik insgesamt, aber auch in bezug auf indien eine bedeutende rolle bei der bekämpfung der ausbeutung von kindern spielen muß.
i feel it is particularly important for the eu, both in its overall partnership policy and in its relations with india, to be significantly involved in the fight against the exploitation of children.

vor allem haben wir die palette politischer zielsetzungen für die finanzierungsinstrumente der nachbarschafts- und partnerschaftspolitik erweitert und klauseln eingeführt, die die hilfeleistung von der achtung der menschenrechte und demokratischer standards abhängig machen.
first of all, we have broadened the palette of political aims for the funding instruments of the neighbourhood and partnership policy and we have introduced clauses making the provision of aid dependent on respect for human rights and democratic standards.

herr präsident, herr ratspräsident, herr kommissar! nach dem 11. september hatte es den anschein, als wollten die usa sich einer umfassenden partnerschaftspolitik im internationalen maßstab befleißigen.
mr president, mr president-in-office, commissioner, in the wake of 11 september the united states seemed to want to engage in a policy of broad partnership on an international scale.

auch wenn wir jetzt bei der nachbarschaft- und partnerschaftspolitik das-prinzip einführen, das wir uns in diesem bereich schon so lange wünschen, wird es schwierig werden, das programm umzusetzen.
although we are now introducing the one-stop shop principle we have wanted for so long into neighbourhood and partnership policy, it will be challenging to put the programme into effect.

das instrument der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik (enpi) kann nur dann ein wirksames instrument sein, wenn es anreize für demokratische reformen bereithält und eine nachhaltige, d. h ökologische und gerechte entwicklung fördert.
the european neighbourhood and partnership instrument (enpi) can be an effective instrument only if it provides incentives for democratic reform and promotes sustainable - ecological and fair - development.