Usted buscó: pferde scheu machen (Alemán - Inglés)

'ganz klar: im rudel macht man nur pferde scheu', sind sich die vielfach preisgekrönten lichtbildner einig.
"obviously: a pack will shy away the horses", the prize-winning photo creators agree.

ich will jedoch nochmals betonen, dass wir nicht voll und ganz dafür sind und deshalb dagegen stimmen werden, denn wir halten es für sehr gefährlich, jetzt die pferde scheu zu machen und die zuverlässigkeit der wissenschaftlichen analysen und die gesundheitliche eignung der nahrungsmittelkette in frage zu stellen.
i will say once again, however, that we are not entirely in favour, and we will therefore vote against, because we think it is quite dangerous to bring back the ghost now and question the rigour of the scientific tests and the healthiness of the food chain.

zec 12:4 an jenem tag" - spruch des herrn - "werde ich alle pferde scheu machen und ihre reiter in den wahnsinn treiben. Über judas haus will ich wachen, doch alle pferde der völker mit blindheit schlagen.
4 "in that day," says the lord, "i will strike every horse with confusion, and its rider with madness; i will open my eyes on the house of judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.

alle völker der erde werden sich gegen jerusalem verbünden, doch an jenem tag lasse ich ihre pferde scheuen und die reiter wahnsinnig werden. ja, die pferde der feinde schlage ich mit blindheit. ich wache darüber, dass den bewohnern von juda kein leid geschieht.
all who try to move it will injure themselves . 4 on that day i will strike every horse with panic and its rider with madness," declares the lord . "i will keep a watchful eye over the house of judah, but i will blind all the horses of the nations.