Usted buscó: piratenüberfällen (Alemán - Inglés)

jahrhundert war die insel immer wieder piratenüberfällen ausgesetzt.
the greeks reclaimed it in the 19th century.

während der zeit litt die insel aber vor allem unter den ständigen piratenüberfällen.
but during this time the people of naxos suffered above all from permanently pirate aggressions.

die zeit war von piratenüberfällen und kriegerischen auseinandersetzungen mit der republik genua und dem expandierenden osmanischen reich geprägt.
when the roman empire was divided, the island passed to the eastern side of the empire which today is known as the byzantine empire.

aufgrund von häufigen piratenüberfällen von moslems aus mindanao wurde 1786 unter governadorcillo juan sabino der verwaltungssitz in das sitio maganhup verlegt.
hence, in 1786, governadorcillo juan sabino moved the seat of government to sitio maganhup, a wide land between now barangay naile and barangay san jose.

im jahr 1577 wurde die königliche zustimmung für den bau mehrerer türme in begur gewährt, um so die bewohner vor den piratenüberfällen zu schützen.
in 1577, a royal licence was issued to build several towers in begur to defend the population from the pirate attacks.

die pvv vertritt außerdem die ansicht, dass marinesoldaten auf handelsschiffen anwesend sein sollten, damit bei direkten piratenüberfällen widerstand geleistet werden kann.
the pvv also takes the view that marines should be present on merchant ships to make it possible to resist direct attacks by pirates.

sie können ebenfals die höhle von konsolina besuchen, welche nach der frau des französischen konsuls benannt wurde, die bei den piratenüberfällen schutz in der höhle suchte.
you can also see the cave of konsolina, which was named after the wife of the french consul, who took refuge there during a pirate raid.

jahrhundert ===ab 1500 waren die färöer immer wieder piratenüberfällen aus großbritannien, irland und frankreich ausgesetzt, sogar auch aus dem osmanischen reich.
he also suggested that the people living there might have been from ireland, scotland or scandinavia, with possibly groups from all three areas settling there.

ihren namen verdankt die stadt den "arrecifes", den schwarzen vulkanischen riffs, hinter denen sich die boote schützend vor piratenüberfällen verstecken konnten.
the name, given then as "arrecifes", refers to the black volcanic reefs behind which boats could hide, protected from sudden pirate attacks.

nach einer serie von piratenüberfällen haben kanada, die niederlande, dänemark und frankreich seit november 2007 marinefregatten entsendet, um die schiffe mit den wfp-hilfsgütern sicher in den hafen zu begleiten.
since november 2007, following a series of pirate raids, canada, the netherlands, denmark, and france deployed naval frigates to escort wfp aid ships safely into harbor.

das dorf dominiert ein viereckiger turm, der von den piratenüberfällen im 17. jh. auf die abgeschiedenen und hochgelegenen dörfer von mljet zeugt. in prozura wurde pavao gračić geboren, mljeter bürger und von 1635 bis 1652 bischof von ston.
the square tower dominates the hill above town, bearing testimony to the pirate attacks of the 17th century in the hidden mljet highland villages. pavao gracić, the bishop of ston from 1635 to 1652, was born in prožura.

"man darf nicht erwarten, dass die versicherungen an dem ast sägen, der ihnen diesen versicherungsmarkt möglich macht", urteilt die diw-autorin.[6] ihr zufolge begünstigen profitinteressen westlicher firmen auch sonst die piraterie. so hielten sich reedereien nicht an die vorschriften der marine, die piratenüberfälle verhindern sollten, weil sie kosten einzusparen suchten.
according to the diw author, "you cannot expect insurance companies to saw off the branch that is nourishing this insurance market."[6] she feels that also on other levels, the profit motive of western companies is favoring piracy. for example, shipping companies do not comply with the navy's guidelines destined to prevent pirate attacks, because they want to save costs.