Usted buscó: privatisieren (Alemán - Inglés)

privatisieren
privatise

nigerias regierung privatisieren
privatizing nigeria\u0027s government

der krise entkommen – das geld privatisieren
escaping the crisis – privatise money

sie wollen privatisieren und damit dritte beauftragen.
you are considering privatization, delegating to third parties.

- möglichkeit die räumlichkeiten und die terrasse zu privatisieren
- possibility of booking the rooms and/or the terrace privately

also beschlossen wir, viele unserer unternehmen zu privatisieren.
so we decided to privatize many of our enterprises.

unrentable staatskonzerne lassen sich nicht so einfach privatisieren.
governments cannot simply privatise loss making nationalised companies.

das ist der kern der intrige: wer wird orima privatisieren?
but the main intrigue here is that – who is going to privatize orima?

diskussion den strand vor dem kempinski grand hotel zu privatisieren.
diskussion den strand vor dem kempinski grand hotel zu privatisieren.

im energiesektor privatisieren wir staatliche energie-versorgungs-unternehmen.
in the energy sector, we are privatizing state-owned energy distributors.

die hypothese wird in mexiko wieder geführt die hafen autoritäten zu privatisieren
in mexico the hypothesis is thrown again to privatize the harbour authorities

privatisieren bedeute, geld in unternehmen anzulegen, die bereits arbeitsplätze bereitstellten.
privatisation meant investment in companies which already provided employment.

die vermieter der sozialwohnungen privatisieren ihre immobilien, damit sie eine rendite abwerfen.
as for the lessors of social housing, they privatise their housing units and make them profitable.

ein versuch polens, die werft gdynia 2006 teilweise zu privatisieren, schlug fehl.
an attempt of the polish authorities to partially privatise gdynia shipyard in 2006 failed.

ich bin nicht der ansicht, dass wir den kampf gegen die illegale einwanderung privatisieren.
i do not think that we are privatising the fight against illegal immigration.

es war ja nicht die kommission, die die entscheidung fällte, dieses unternehmen zu privatisieren.
it was not the commission which took the decision to privatise the company.

die nationalistische regierung ist fest entschlossen, sämtliche schiffswerften zu privatisieren, koste es was es wolle.
the nationalist government wants to privatise them at all costs.

die erste nachstalinistische regierung polens konnte in elfmonatiger regierungszeit nicht einmal 20 prozent der einheimischen industrie privatisieren.
the first post-stalinist polish government was able to privatise less than 20 percent of industry in its 11 months in office.

die bank verpflichtet deshalb entwicklungsländer, öffentliche unternehmen zu privatisieren und den ausbau öffentlicher dienste privaten zu übertragen.
the bank is therefore compelling developing countries to privatise state-run utilities and transfer the responsibility for improving public services into private hands. switzerland’s state secretariat for economic affairs (seco) too now wishes to use development aid funds to promote such a policy.

agieren, kooperieren, publizieren und privatisieren im netz. anhand konkreter aufgabenstellungen wird eine social media kampagne entwickelt.
act, cooperate, publish and have friends in the net.