Usted buscó: programmaktualisierung (Alemán - Inglés)

zur programmaktualisierung auffordern
ask to perform program update

programmaktualisierung in einem messgerät
program updating in a measuring device

er hat sich eine programmaktualisierung heruntergeladen.
he downloaded a software update.

1) zweite programmaktualisierung von ende 2000.
1) second round of updates of late 2000.

methode zur sicheren programmaktualisierung in einem sicherheitsmodul
method for secure software upgrade in a security module

ab 2007 sind die haushaltsziele gegenüber der letzten programmaktualisierung im verhältnis unverändert.
from 2007 onwards, the budgetary targets are relatively unchanged compared to the previous update of the programme.

der rat stellt ferner fest, daß die programmaktualisierung bereits ein steuersenkungsprogramm einschließt.
the council also notes that the programme update already includes a tax reduction programme.

allerdings wurde die programmaktualisierung sechs wochen nach dem im verhaltenskodex vorgesehenen termin übermittelt.
however, the update was submitted six weeks after the deadline set in the code of conduct without any apparent justification.

die risiken für die in der programmaktualisierung enthaltenen haushaltsziele halten sich offenbar in etwa die waage.
the risks attached to the budgetary targets in the update appear to be broadly balanced.

insgesamt bestätigt die programmaktualisierung das engagement der irischen regierung für die wahrung solider öffentlicher finanzen.
overall, the updates programme confirms the commitment of the irish government to maintaining sound public finances.

der programmaktualisierung zufolge soll das defizit ab 2011 zurückgehen und 2013 den schwellenwert von 3 % des bip erreichen.
according to the programme update, the deficit would start decreasing in 2011 and would reach 3% of gdp in 2013.

zur zeit läuft die instandhaltung und die programmaktualisierung im zusammenhang mit der modernisierung des betriebs, sowie die instandhaltung der elektroinstallationen.
maintenance and upgrade of the program in accordance with modernization of the operation and maintenance of the electrical equipment proceed now.

(4) die risiken für die in der programmaktualisierung enthaltenen haushaltsprojektionen scheinen sich insgesamt die waage zu halten.
(4) the risks to the budgetary projections in the update appear broadly balanced.

trotz eines günstigeren makroökonomischen szenarios wird der im vorgängerprogramm abgesteckte anpassungspfad in der programmaktualisierung weitgehend bestätigt und mutet somit weniger ehrgeizig an.
in spite of a more favourable macroeconomic scenario, the update broadly confirms the planned adjustment path of the previous programme and looks therefore less ambitious.

die in der vorangehenden programmaktualisierung dargelegte konsolidierungsstrategie wird weitgehend fortgeführt, wobei die primärausgaben im verhältnis zum bip sowie die abgabenbelastung im laufe des programmzeitraums gesenkt werden.
the budgetary consolidation strategy outlined in the previous update of the programme is largely upheld, with a declining primary expenditure to gdp ratio and tax burden over the programme period.

der programmaktualisierung zufolge soll das öffentliche defizit entsprechend der empfehlung des rates nach artikel 104 absatz 7 im jahr 2005 unter den referenzwert von 3 % des bip gesenkt werden.
the update aims at reducing the government deficit to below the 3 % of gdp reference value in 2005, in line with the council recommendation under article 104(7).

(9) die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik steht mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen teilweise im einklang.
(9) the economic policies outlined in the update are partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.

(8) insgesamt gesehen steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
(8) overall, the economic policies outlined in the update are broadly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.

konjunkturbereinigt wird eine nach wie vor solide und allmählich erstarkende haushaltslage erwartet, wenngleich der angestrebte Überschuss von 2 % des bip sowohl der analyse der kommission als auch den schätzungen der programmaktualisierung 2003 zufolge bis 2005 in keinem jahr erreicht wird.
the cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the 2% of gdp target in each year to 2005, according to both the commission's analysis and the estimates in the 2003 update.

da sich der konjunkturbereinigte saldo gegen ende des programmzeitraums um weniger als 0,5 prozentpunkt verbessert, ist die in der programmaktualisierung projizierte anpassung recht gering, obwohl bemerkenswerte strukturreformen durchgeführt werden, die die mittelfristigen ausgaben senken dürften.
in view of the improvement in the cyclically-adjusted balance towards the end of the programme period by less than 0.5 pp., the adjustment projected in the update is quite small, despite the implementation of remarkable structural reforms likely to reduce medium-term expenditures.