Usted buscó: prozessreihenfolge geändert siehe aa 1679 (Alemán - Inglés)

und 1997 geändert (siehe ).
and revised in 1997 (see ).

die adresse hat geändert: siehe www.elektromobilclub.ch
the address has been changed: www.elektromobilclub.ch

die weiteren termine haben sich teilweise geändert (siehe oben).
die weiteren termine haben sich teilweise geändert (siehe oben).

verhalten der löschen aktion geändert (siehe hilfe für details).
changed behavior of delete action (see help for details).

r2013.2 defaultwert von bupdate geändert (siehe oben) und dokumentation ergänzt.
r2013.2 default parameter bupdate modified (see above) and documentation modified.

die spracherfordernisse für eine europäische patentanmeldung wurden im epÜ 2000 geändert, siehe kapiteliii.f.2.
the language requirements for a european patent application were amended under the epc 2000, see chapter iii.f.2.

bitte beachten sie: dieses programm wird im juli und august geändert (siehe unten).
note: this programme changes in july and august (see below)

ab der motornr. 3498 wurde der kupplungsmechanismus komplett geändert (siehe bild oben und schnittzeichnung links unten).
since engine no. 3498 the clutch mechanism was completely redesigned (see picture right above and cross section below on the left).

die verordnung wurde im dezember 1994 vorgeschlagen und im oktober 1995 geändert (siehe ip(95)1063).
the proposal for a regulation was put forward in december 1994 and amended in october 1995 (see ip/95/1063).

da die vorschriften der neuen regelung inzwischen ausreichend bekannt sind, wurde dieses verfahren geändert (siehe punkt 5.2).
however, as the requirements of the new regime are now well established, this procedure has been changed as described in point 5.2 below.

alle folkworld email-adressen haben sich geändert - siehe impressum - und die alten email-adressen sind nicht mehr gültig.
all folkworld email addresses have changed - see staff page - and the old addresses will no longer be available.

trotz einer entsprechenden förmlichen aufforderung der kommission vom märz 2002 hat spanien seine rechtsvorschriften nicht geändert (siehe ip/02/457).
spain has not amended its legislation despite receiving a formal request from the commission to do so in march 2002 (see ip/02/457).

inhaltlich blieben die meisten bestimmungen unverändert, doch in einigen fällen wurde der wortlaut oder die nummerierung der artikel geändert (siehe dazu anhang ix der verordnung).
most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see annex ix to the regulation).

sie konnte aus drei gründen diese wettbewerbsbedenken ausräumen: erstens kontrolliert rheinmetall bereits stn atlas, und der rückzug von bae systems aus stn atlas hat die wettbewerbslage nicht spürbar geändert (siehe unten).
it has come to the conclusion that such a risk does not exist, due mainly to three reasons: first, rheinmetall already has control over stn atlas, and bae system's exiting the stn atlas does not change the competitive situation significantly (see below).

die gleiche art von vorzugsbehandlung gab es auch in italien, doch nach einleitung von zwei vertragsverletzungsverfahren (1999/4902 und 2002/2282) wurden die italienischen rechtsvorschriften über die vergabe von wasserkraftwerkskonzessionen geändert (siehe pressemitteilung
this type of discrimination has already been contested and eliminated in two infringement cases (1999/4902 and 2002/2282) relating to italian legislation on the award of hydroelectricity concessions (see

dieses kapitel wurde in bezug auf die schnellwarnungen geändert (siehe oben), um das notfallverfahren auf futtermittel auszuweiten (artikel 53 und 54) und mit dem gemeinsamen standpunkt über amtliche futtermittelkontrollen und über die tier­ernäh­rung5 in einklang zu bringen.
this chapter has been amended in relation to rapid alerts (see above), to extend the emergency procedure to feed (article 53 and 54) and to align this emergency procedure with the common position on official inspections in the field of animal nutrition 5.

titel i des bestehenden euv, der unter anderem artikel betreffend die werte und ziele der union, die beziehungen zwischen der union und den mitgliedstaaten und die aussetzung von rechten der mitgliedstaaten enthält, wird entsprechend den auf der rk 2004 vereinbarten neuerungen geändert (siehe anlage 1, titel i).
title i of the existing teu, containing inter alia articles on the union's values and objectives, on relations between the union and the member states, and on the suspension of rights of member states, will be amended in line with the innovations agreed in the 2004 igc (see annex 1, title i).

der richtlinienvorschlag wurde im november 1998 vorgelegt (siehe ip/98/999) und im august 1999 unter berücksichtigung der stellungnahme des europäischen parlaments vom mai 1999 geändert (siehe ip/99/652) er erfaßt alle dienste der informationsgesellschaft: dienste von unternehmen für unternehmen, von unternehmen für verbraucher, kostenlose dienste, die z.
the proposed directive was presented in november 1998 (see ip/98/999 and amended in august 1999 (see ip/99/652) in the light of the european parliament's opinion (delivered in may 1999).