Usted buscó: rückfallposition (Alemán - Inglés)

es geht uns darum – falls wir diese rückfallposition … ..
a few final words on stem cell research.

damit wurde zweierlei bezweckt, nämlich eine prüfung des neuen sachverhalts in zwei instanzen zu ermöglichen und dem beschwerdegegner angemessen gelegenheit zu geben, als rückfallposition geeignete Änderungen sowie mögliche beweismittel zur abwehr der geänderten anträge in erwägung zu ziehen.
this had the twofold purpose of allowing this fresh case to be examined at two levels of jurisdiction and of giving the respondent a reasonable opportunity to consider possible fallback amendments and possible evidence that could be produced in defence of such amended requests.

im Übrigen finde ich es geradezu absurd, dass die kommission auch dem vermittlungsausschuss in den rücken fällt, rückfallpositionen wegnimmt, die arbeit, die derzeit hier im parlament geleistet wird, quasi ad absurdum führt.
quite apart from that, i find it positively absurd that the commission is also stabbing the conciliation committee in the back, depriving it of fallback positions, and making something of a mockery of the work currently being done in parliament.