Usted buscó: rücktrittsmöglichkeit ohne vertragsstrafe (Alemán - Inglés)

die rückabwicklung sollte ohne abzüge und ohne vertragsstrafe erfolgen.
reimbursement should be made without any deductions or penalty.

der verbraucher kann in den folgenden fällen vom vertrag ohne vertragsstrafe zurücktreten:
the traveler may withdraw from the contract, without penalty, in the following instances:

allerdings kann man auch auflösende bedingungen in den vertrag aufnehmen, dann endet ein vertrag ohne vertragsstrafe oder mögliche klage, wenn diese bedingung eintritt.
for a less responsible contractual partner the pre-payment should be chosen higher. however, you can also have dissolving conditions in the contract, then a contract end without penalty or possible juridical action, as soon as this condition occurs.

ein teilnehmendes eisenbahnunternehmen kann seinen vertrag mit einem systemverkäufer ohne vertragsstrafe unter einhaltung einer frist von mindestens sechs monaten nicht vor ablauf des ersten jahres kündigen.
a participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months’ notice, expiring no earlier than the end of the first year.

c) ein teilnehmendes luftfahrtunternehmen kann seinen vertrag mit einem systemverkäufer ohne vertragsstrafe unter einhaltung einer frist von nicht mehr als sechs monaten mit wirkung frühestens zum ablauf des ersten jahres kündigen.
(c) a participating carrier shall have the right to terminate his contract with a system vendor without penalty on giving notice which need not exceed six months, to expire no earlier than the end of the first year.

außer-dem wird minimax eine netto-lizenzgebühr als förderzins in höhe von einem prozent für die zusätzliche beteiligung von 15 prozent an den rohstoffvorkommen erhalten. mrl kann die optionsvereinbarung jederzeit ohne vertragsstrafe kündigen.
a net smelter royalty of one percent against the additional 15 percent interest in mineral reserves shall also be payable to minimax. mrl may, at any time, terminate the option agreement without penalty.

5.a wenn der dienstleister in seinem angebot keine andere bedingung festlegte, ist die absage der unterkunft-dienstleistung bis vor dem 2. tag 16:00 uhr lokaler zeit vor anreise ohne vertragsstrafe möglich.
5.a if the service provider cancels or alters any other conditions of the defined offer, penalty free cancellation is possible until 4p.m. of the second day prior to arrival.

wurde einem fernabsatzvertrag über eine bestimmte finanzdienstleistung ein anderer fernabsatzvertrag hinzugefügt, der dienstleistungen des anbieters oder eines dritten auf der grundlage einer vereinbarung zwischen dem dritten und dem anbieter betrifft, so wird dieser zusatzvertrag ohne vertragsstrafe aufgelöst, wenn der verbraucher sein widerrufsrecht nach artikel 6 absatz 1 ausübt.
if to a distance contract of a given financial service another distance contract has been attached concerning services provided by the supplier or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the supplier, this additional distance contract shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right of withdrawal as provided for in article 6(1).

wenn sie die unterkunft später sagen ab oder sie nicht kommen, sollen sie 1 nacht pro zimmer oder appartement zahlen. - wenn sie wochenende-package reservierten, können sie die reservierung vor der ankunft mit 3 tage ohne vertragsstrafe absagen.
- in case of weekend package penalty free cancellation is 3 days prior to arrival until 2 p.m, local time. in case of later cancellation or no show 1 night costs per room has to be paid.

(a) sie können den vorliegenden vertrag jederzeit ohne vertragsstrafe oder sonstige verpflichtung innerhalb von drei (3) geschäftstagen ab dem abonnieren kostenpflichtiger dienste kündigen (kündigungsfrist).
(a) you may cancel this agreement, without penalty or obligation, at any time within three (3) business days of subscribing to paid services (the cancellation period).

wir glauben, daß zum schutz der verbraucher im wesentlichen die prinzipien des freien wettbewerbs anzuwenden sind, was bedeutet, dem verbraucher eine tatsächliche wahlmöglichkeit zu geben und ihm sowohl das recht zuzugestehen, zwischen unterschiedlichen produkten auszuwählen, als auch das recht, ohne vertragsstrafen einen umtausch vorzunehmen.
we believe that, in order to protect consumers, we have basically to apply the principles of free competition, and that means offering consumers genuine choices and according them both the right to choose between different products and the right to change without incurring a penalty.