Usted buscó: rechtekatalog (Alemán - Inglés)

herr präsident, zwei letzte bemerkungen zum rechtekatalog.
i would like to make two more observations on the list of rights.

aus sicht der nutzer fällt verwertungsgesellschaften deshalb eine schlüsselrolle bei der lizenzierung bestimmter rechte zu, soweit sie zugang zu einem weltweiten rechtekatalog bieten.
from the users’ viewpoint, therefore, collecting societies occupy a key position in the licensing of certain rights in so far as they provide access to a global catalogue of rights.

die anhänger des europäischen föderalismus sehen in diesem rechtekatalog den keim für eine künftige europäische verfassung, der die nationalen verfassungen der mitgliedstaaten dann angepasst werden müssen.
in this catalogue of rights, the devotees of european federalism see the embryo of a future european constitution, which the member states ' national constitutions will have to accommodate.

wie die eu-kommission in ihrem heute veröffentlichten 4. jahresbericht zur anwendung der eu-grundrechtecharta feststellt, nimmt die grundrechtecharta im alltag an bedeutung und präsenz zu. der eu-gerichtshof stützt sich in seinen entscheidungen zunehmend auf die charta, und auch die nationalen gerichte werden sich der bedeutung dieses rechtekatalogs immer stärker bewusst und ersuchen den europäischen gerichtshof um auslegung.
the 4 th annual report published today by the european commission on the application of the eu charter of fundamental rights, shows that the importance and prominence of the eu charter continues to rise: the court of justice of the eu increasingly applies the charter in its decisions while national judges are more and more aware of the charter's impact and seek guidance from the european court of justice.