Usted buscó: repräsentationsräume (Alemán - Inglés)

repräsentationsräume, banken, Ämter, firmen
representative areas, banks, authorities, firms

privatgemächer, repräsentationsräume und sammlungen zeigen den kunstsinn der kaiser.
private chambers, state rooms, and collections show the emperor's taste in art.

im innern lohnt der besuch der königlichen repräsentationsräume im ersten stock.
the great synagogue is the largest jewish houses of assembly in europe.

in demselben gebäudekomplex befinden sich auch ein neu rekonstruierter trauungssaal und die repräsentationsräume der stadt.
the newly reconstructed ceremonial hall and the city representative rooms are situated in the same location.

vor allem die repräsentationsräume des herrschaftlichen hauses gestaltete panton so, dass sie auch als eine art ...
the rooms open to guests in this mansion were designed by panton in such a way that they acted as a kind of showroom for...

anschließend ließ maria theresia auch die kaiserlichen wohn- und repräsentationsräume in der hofburg neu gestalten.
later on, maria theresa had the imperial apartments and the state rooms in the hofburg palace redesigned.

im erdgeschoss befanden sich die repräsentations- und privaträume, im ersten stockwerk hauptsächlich repräsentationsräume.
the ground interior had private quarters and guestrooms while the top floor was mainly used for entertaining.

die kaiserlichen wohn- und repräsentationsräume im palas verfügen teilweise noch über vertäfelungen aus spätmittelalter und renaissance.
the double imperial chapel is one of the oldest remaining parts of the castle complex (c. 1200). some of the imperial residential and state rooms in the palas have late medieval and renaissance panelling.

vor allem die repräsentationsräume des herrschaftlichen hauses gestaltete panton so, dass sie auch als eine art... living tower in produktion
the rooms open to guests in this mansion were designed by panton in such a way that they acted as a kind of showroom for... living tower in production

die taverne fasste neben dem schank auch die repräsentationsräume für die empfänge der bedeutenden gäste der stadt und für die feierlichen angelegenheiten um.
as well as a beer hall the tavern housed staterooms for the reception of important guests and ceremonial purposes.

die mit der modernsten technik ausgestatteten kongresssäle und repräsentationsräume sind zum organisieren von allen arten der firmen- und auch familienveranstaltungen ideal.
conference halls, equipped with up-to-date gadgets, are an ideal place to hold business meetings as well as family gatherings.

der raum des größeren restaurants kann überdies in zwei kleinere repräsentationsräume und einen saal geteilt werden und dadurch kann ein hintergrund für individuelle programme der einzelnen gruppen geschafft werden.
the larger restaurant with a well-stocked hotel bar can be divided into two separate lounges and a hall, and thus provides the background for individual parties.

es handelt sich dabei um die beiden wichtigsten repräsentationsräume in der residenz, sie werden daher auch als "prunkräume" bezeichnet.
the carabinierisaal and rittersaal halls are the two most important halls for representative purposes in the residenz palace.

vor allem politische bauten und repräsentationsräume dokumentieren anschaulich, was in den vergangenen jahrhunderten und vor allem im 20. und 21. jahrhundert als überzeugend zu gelten hat.
political buildings and representative rooms especially offer graphic documentation of what was deemed convincing in former centuries, and even more in the 20th and 21st centuries.

vor allem die repräsentationsräume des herrschaftlichen hauses gestaltete panton so, dass sie auch als eine art... galerie tommy lund-interior landscape-ausstellung
the rooms open to guests in this mansion were designed by panton in such a way that they acted as a kind of showroom for... galerie tommy lund-interior landscape-exhibition

die gesamtkapazität der konferenzräume ist 5000 plätze. der grösste saal, top congress hall, hat kapazität 2000 plätze, die anderen 3000 sitze sind in 4 konferenzräume und 14 repräsentationsräume aufgeteilt.
the capacity of all conference spaces in the hotel is 5,000 seats. top congress hall is the largest (its capacity is about 2,000 seats) and there are also 4 conference halls and 14 lounges.

die repräsentationsräume im ersten stock des nordtraktes bieten auf 350 qm platz für events aller art. schloss kogl bietet tisch und stuhl für bankett kombinierbar in den verschiedenen räumlichkeiten. natürlich können auch garten und innenhof für feierlichkeiten genutzt werden.
the ballroom on the first floor of the north wing offers 350 m² for events of all kinds. schloss kogl has a variety of table-and-chair combinations available to suit your needs in the different rooms of the castle. the garden and courtyard can also be used, of course.

besonders eindrucksvoll waren die mehrfarbig glasierten kachelöfen der repräsentationsräume, darunter jener im königlichen schlafzimmer. eine rekonstruktion in originalgröße, bestehend aus einer historischen fotografie und geborgenen kachelfragmenten, lässt diesen ofen wieder auferstehen.
the tiled stoves glazed in many different colours were also impressive features of the interior. the one in the royal bedroom has been recreated in its original size with a historical photograph and preserved tile fragments.

am ende des 15. jahrhunderts begannen die pernsteiner mit umfangreichen bauveränderungen, und die burg bekam in ihrer zeit spätgotische repräsentationsräume. zu beginn des 20. jahrhunderts verlief in der burg eine grundlegende rekonstruktion nach einem projekt von d. jurkoviè.
at the end of the 15th century the pern tejns started extensive modifications and during their time the castle obtained the representation late gothic rooms. at the beginning of the 20th century essential reconstruction took place on the castle based on a project by d. jurkoviè.

- trauungssaal (so 08) – bestandteil der rekonstruktion waren auch der trauungssaal und die repräsentationsräume der stadt auf dem ii. burghof zwischen der Šmidinger-bibliothek und den büroräumen des museums. auch diese bereiche erhielten dank ausmalung und neuer möbel ein ganz neues aussehen. dabei wurde auch gleichzeitig der klubraum der historischen fechtgruppe erneuert (zugang vom iii. burghof aus).
- ceremonial hall (so 08) – part of the reconstruction work was on the ceremonial hall and the representative rooms located in the 2nd courtyard, between the Šmidinger library and the museum offices. through painting and new furniture, they also were given a brand new look. in addition, a club room used by the historic fencing group was renovated (accessible via the 3rd courtyard).