Usted buscó: rethen (Alemán - Inglés)

ort: rethen
origin: rethen

linie 2 in richtung rethen oder
line 2 in the direction of rethen, or

1592 wurde in rethen eine schule eingerichtet.
in 1592, a school was established in rethen.

märz 1974 wurde rethen in die gemeinde vordorf eingegliedert.
* fsv adenbüttel rethen: founded on the 29.

1523 fiel rethen mit dem amt koldingen an das herzogtum calenberg.
in 1523, rethen coincided with the koldingen office to the duchy of calenberg.

die landschaft um rethen weist nur äußerst geringe höhenunterschiede auf.
the scenery around rethen shows only extremely low height differences.

urkundlich erwähnt wurde rethen erstmals 1250 als filialgemeinde von gleidingen.
rethen was first mentioned in 1250 as a district of gleidingen.

august 1944 um 11:30 uhr erlebte rethen seinen schwersten bombenangriff.
the heaviest bomb attack rethen experienced on 23 august 1944 at 11:30 o'clock.

märz 1974 wurde rethen (leine) in die stadt laatzen eingegliedert.
in 1974 rethen lost its independency and was merged with the towns of gleidingen, grasdorf, alt-laatzen, laatzen mitte and ingeln-oesselse to the city of laatzen.

april 1945 bezogen amerikanische soldaten aus richtung peine kommend in rethen quartier.
on 10 april 1945 american soldiers, coming from peine, occupied rethen peacefully.

=== gemeindegliederung ===zur gemeinde vordorf gehören die orte eickhorst, rethen und vordorf.
the municipality vordorf includes the villages of eickhorst, rethen and vordorf.

== geographie ===== geographische lage ===rethen befindet sich nur wenige kilometer nördlich der stadt braunschweig.
==geography=====geographical position===rethen is situated north of braunschweig, between the harz and the lüneburg heath.

durch seine langjährige erfahrung im kriegsdienste erbaute bethmann sein haus in rethen in der art einer wasserburg auf einer insel im damaligen dorfteich.
based on his long-standing experience in the war service bethmann built his house in the kind of a water castle on a small island in the village pond.

=== erster weltkrieg ===wie in großen teilen europas herrschte zu beginn des ersten weltkrieges zunächst auch in rethen große kriegsbegeisterung.
===world war i===in common with many europeans, the people of rethen expressed a great enthusiasm for world war i at the start of the conflict in 1914.

eine urkundliche erwähnung dieser rechte findet sich erst im lehnsregister 1383/85 zugunsten des ritters „bethmann van rethen“.
the documentary mentioning of these rights was firstly found in a document from the year 1383/85.

* "zinsrode" (sinesrode), um 1022 zwischen rethen und vordorf existent und heute wieder lokalisiert.
* zinsrode (sinesrode) was situated between rethen and vordorf.

gegen ende des ersten weltkrieges, besonders im steckrübenwinter 1916/17, wurde, wie im rest des landes, die versorgungslage in rethen immer schwieriger.
by the end of war, especially during the “steckrübenwinter” (rutabaga winter) in 1916/17, ordinary life became difficult for the people of rethen as it did for their fellow countrymen throughout germany.

gründet thomas haase in rethen bei hannover die firma laverana: symbiose aus „lavera – die wahre“ und „na“ für naturkosmetik
thomas haase establishes the company laverana in rethen near hannover: symbiosis from "lavera – the truth" and "na" for natural cosmetics

bed auf dem reth ist ein komfortables bed and breakfast.
bed on the reth is a comfortable bed and breakfast.