Usted buscó: saisonkräfte (Alemán - Inglés)

entlohnte unregelmäßig und als saisonkräfte beschäftigte arbeitskräfte
casual and seasonal paid labour

nicht entlohnte, unregelmäßig und als saisonkräfte beschäftigte arbeitskräfte
casual and seasonal unpaid labour

auch in den neuen mitgliedstaaten waren saisonkräfte aus nicht-eu-staaten beschäftigt.
non-eu seasonal workers have been also working in the new member states.

seitens der infrastrukturbetreiber kann es langfristig zum abbau von arbeitsplätzen kommen, dieser beträfe aber ausschließlich saisonkräfte.
from the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.

sie sind stark von arbeitslosigkeit betroffen, ihre arbeit wird gering geschätzt, sie erhalten geringe löhne und arbeiten als saisonkräfte in der landwirtschaft.
they are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.

die meisten beschäftigten wohnen nicht ständig in diesem ort. es sind saisonkräfte, die nach einer bestimmten zeit wieder nach hause zu ihren familien fahren.
the majority of those employed don't live here permanently. they are seasonal workers who return home to their families after a certain period of time.

ebenfalls eingeschlossen sind teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen bestimmungen sowie saisonkräfte, auszubildende und heimarbeiter, die auf der lohn- und gehaltsliste erscheinen.
it also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.

ebenfalls eingeschlossen sind teilzeitkräfte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen bestimmungen sowie saisonkräfte, auszubildende und heimarbeiter, die alle jeweils auf der lohn- und gehaltsliste erscheinen.
it also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.

im übrigen sollten wir uns auch davor hüten, einen landwirtschaftssektor, in dem häufig in anfälligen agrarregionen immerhin 135 000 erzeuger tätig und 400 000 saisonkräfte beschäftigt sind, zu abrupt zu destabilisieren.
on the other hand, however, let us be careful not to destabilise too suddenly, without allowing time to convert, a farming sector that involves 135 000 producers and employs 400 000 seasonal workers, in often very vulnerable agricultural regions.

in der tourismusbranche sind bestimmte regionen Österreichs wie tirol und salzburg zur bewältigung saisonaler spitzen stark auf saisonkräfte aus drittstaaten angewiesen; die quote belief sich auf 8 000 personen für die wintersaison 2008/09.
in tourism, certain regions of austria, most notably tyrol and salzburg, strongly rely on seasonal workers from third countries to cover seasonal peaks: the quota was set at 8 000 for the 2008/09 winter season.

passiert das vielleicht deshalb, weil man eben profitiert von billigen saisonkräften, scheinselbständigen und schwarzarbeitern?
is it not, perhaps, that they are thereby enabled to make money from cheap seasonal labour, from the putative self-employed, and from those working in the black market?