Usted buscó: satellitenfernsehens (Alemán - Inglés)

die größere wachstumsdynamik findet sich jedoch im bereich des digitalen satellitenfernsehens.
the introduction of digital terrestrial audio broadcasting on the basis of the european dab standard is the subject of political initiatives in some european countries.

mit der einführung des kabel- und später des satellitenfernsehens wurde das programmangebot wesentlich größer und internationaler.
with the introduction of cable and satellite television, the range of programs on offer became much broader and more international.

das aufkommen des arabischen satellitenfernsehens und des internets beschränkt die möglichkeiten der regierung, die öffentliche meinung zu beeinflussen.
the advent of arab satellite television and the internet limits the government’s ability to control public opinion.

in Ägypten wurde das feuer von jungen leuten entfacht und genährt, inspiriert von bildern des satellitenfernsehens und unterstützt von moderner kommunikation.
in egypt, young people, inspired by satellite television images and empowered by modern communications, lit and fed the fire.

das ist, wenn man an die geschichte des satellitenfernsehens und seine schlüsselrolle zur durchsetzung der privaten fernsehkanäle denkt, gar nicht nicht einmal so dumm.
that is by no means an unwise move, if one recalls the saga of satellite broadcasting and the key role that it played in the establishment of private television channels.

die kehrseite dieser technischen annäherung liegt darin, dass die gegenwärtige piraterie des satellitenfernsehens in die neuen bereiche wie digitales terrestrisches fernsehen und digitales kabelfernsehen eindringen und sich ausbreiten wird.
the downside of this technical convergence is that current digital satellite tv piracy will spread into new areas like digital terrestrial television and digital cable television and become increasingly more widespread.

der kanalbreite wird eine Übertragung analoger fernsehsignale zugrunde gelegt, was mit der einführung des digitalen satellitenfernsehens, das mehr Übertragungskanäle pro frequenzeinheit gestattet, mehr und mehr umstritten ist34.
the channel width is calculated on the assumption of analogue tv signal transmission, which increasingly becomes questionable with the introduction of digital satellite tv allowing for more transmission channels per spectrum unit34.

ich meine die richtlinie 92/100 des rates zu verwandten schutzrechten und die richtlinie 93/83 betreffend die urheberrechte im bereich des kabel- und satellitenfernsehens.
i refer here to directive 92/ 100 on related rights and directive 93/ 83 on intellectual property rights in the field of cable and satellite broadcasting.

gelingt uns dies nicht, dann fürchte ich, dass die zukunft des satellitenfernsehens von der fernsehkultur der rateshows, in denen strippende hausfrauen auftreten, dominiert wird, wodurch bildungsprogramme sowie spartensendungen verdrängt werden könnten.
if we do not, then i fear the future of satellite television might be dominated by the tv culture of quiz shows featuring stripping housewives, squeezing out educational and public interest programmes.

die us-medienregulierungsbehörde federal communications commission (fcc) untersagte jedoch den zusammenschluss, da eine marktdominanz im bereich des satellitenfernsehens von 91% die folge gewesen wäre.
the company is part of hughes electronic, of which the founder is the legendary industrial and aviation fanatic of hollywood fame, howard hughes. however, the us ministry of media regulation federal communications commission (fcc) prohibited the merger, due to the fact that the eventual result would have been be a market dominance of 91 % in the field of satellite television.

die explosion in den Übertragungstechnologien hat dazu geführt, dass viele eltern die kontrolle darüber verloren haben, was ihre kinder sich anschauen, und das wachstum des digitalen fernsehens sowie des kabel- und satellitenfernsehens und auch der heimcomputertechnik bringt es mit sich, dass die eltern immer weniger in der lage sind, die sehgewohnheiten ihrer kinder zu kontrollieren.
the explosion in broadcasting technologies has caused many parents to lose control over what their children watch, and the growth of digital, cable and satellite tv, as well as home computer technology, means that parents are increasingly powerless to monitor their children 's viewing habits.