Usted buscó: sattel oder trogdach (Alemán - Inglés)

sattel- oder walmdach
gable or hip roof

höheneinstellvorrichtung für sattel oder lenkstange
heigth adjustment device for saddles or handlebars

die fasern werden zu spinnkuchen mit sattel oder trapezform gewickelt.
the fibres are wound cakes of saddle or trapezoidal shape.

des sattel- oder zentralachsanhängers (des gezogenen auswechselbaren gerätes dieser bauart)
of the semi-trailer (interchangeable towed equipment) or the centre-axle trailer (interchangeable towed equipment):

für den transport werden je nach einsatzzweck sattel- oder gliederzüge sowie verteilerfahrzeuge eingesetzt.
depending on the assignment, articulated lorries or lorries and trailers plus distributor vehicles are used for transport.

am anfang ist das aufstehen aus dem sattel oder einhändiges fahren der sichere weg zu einem sturz.
at the beginning, rising from the saddle or single-handed riding can easily make you fall.

dem indianer gleichtuend, schwangen sich die kinder auch in den sattel oder rührten wie der cowboy gelassen ihren tee um.
imitating the indio, the kids vaulted into the saddle or stirred calmly the tea like the cowboy.

die einzelnen komponenten — z.b. lenker, griffe, sattel oder pedale lassen sich ganz leicht austauschen.
the single components — i.e., handlebars, handles, saddle or pedal can be easily exchanged.

hierdurch können rückenschmerzen vorgebeugt werden. rückenschmerzen können beim radfahren höchstens durch einen falsch eingestellten sattel oder lenker kommen.
back pains can only occur while cycling, when the saddle or handlebar are not adjusted correctly.

der ciaunlong-sattel oder piz ciaulong ist eine erste gute gelegenheit für eine kleine pause. foto: at, © peer
the piz ciaulong is ideal for making the first break - foto: at, © peer

wir helfen ihnen bei der suche nach einem passenden sattel oder lassen diesen nach ihren wünschen anfertigen. ein sattelgitter können sie unter sattelzubehör bestellen.
this does not replace a proper check. we can help you to look for a saddle or will build a saddle according to your needs if you send the saddle fit measurement back to us.

wir helfen ihnen bei der suche nach einem passenden sattel oder lassen diesen nach ihren wünschen anfertigen. eine ausführliche anweisung zur anpassung des meßgitters finden sie unter tips.
this does not replace a proper check. we can help you to look for a saddle or will build a saddle according to your needs if you send the saddle fit measurement back to us. instructions could be found under tips.

dieser bogenköcher ist bestens geeignet, um reiterbogen samt pfeilen am sattel oder körper zu tragen. er wird aus hochwertigem, pflanzlich gegerbtem rindleder mit aufwändiger punzierung gearbeitet.
this bow quiver is ideal to carry along with arrows on the bow of the saddle or body. it is made of high quality, vegetable-tanned leather with elaborate hallmark.

4: fahrtechnisch sehr schwierige strecke auf wanderwegen, die mühsam und gefährlich sein können, mit zahlreichen hindernissen, die im sattel oder teilweise zu fuss zu bewältigen sind.
4: tour that follows hiking paths that can be very dangerous and difficult to ride, with unrideable sections.

die missouri fox trotter waren für die familien, die pferde für rinderarbeit, feldarbeit, am sonntag unter sattel oder vor der kutsche zur kirche, zum gottesdienst benötigten die erste wahl.
the missouri fox trotter was the family horse for cattle work and field work; on sundays they were used under saddle or as a carriage horse to go to church services.

entdecken sie die engen gepflasterten gassen, die von harmonischen und herrschaftlichen häusern aus stein und holz mit sattel- oder walmdächern gesäumt werden, deren steile form verhindert, dass sich schnee darauf ansammelt.
discover the narrow cobbled streets lined by harmonious mansion houses in stone and wood with their steep gabled roofs that prevent snow from building up on them.

auf tiroler seite wartet das hahntennjoch, das pitztal mit dem piller-sattel oder der herausfordernde anstieg zum kaunertaler gletscher auf sie, wo sie auf 2.600m seehöhe ihren glückshormonen nach vollbrachter leistung freien lauf lassen können.
on the tyrolean side, the hahntennjoch pass and the pitztal with the piller-sattel or the challenging ascent to the kaunertal glacier await you, where you can let your happiness hormones have free reign after such an achievement at 2,600m above sea level.

hier ist startpunkt von mehreren ausgezeichneten wanderwegen, auch durchschnittliche wanderer schaffen von hier das gipfelerlebnis. optionen sind ein 90 minuten bootsausflug zu spirit island am fernen ende des sees, kanumiete, oder versuchen sie ihr anglerglück an den fetten forellen. entdecken sie die umgebung bei einem geführten ausritt im western sattel oder auf eigene faust mit dem mountainbike.
several premier mountain trails start at the lake, even reaching a summit is not impossible for the average hiker. you can take a 90 minute boat cruise to spirit island at the far end of the lake, rent a canoe, try your luck catching a trout or enjoy a cool drink by the dock. other options are guided trail rides or renting a mountain bike to explore the surroundings.

die häuser wurden aus natursteinen gebaut und haben steile sattel- oder walmdächer und aufwändige tür- und fenstersturze und balkone. hervorzuheben sind besonders die mittelalterlichen paläste der urrutia, iriarte und donamaría und einige wappenverzierte häuser, die im 18. und 19. jh. gebaut wurden.
its houses are made of stone, with steep gable or hipped roofs with elaborately worked lintels and balconies. among them we would highlight the mediaeval noble houses of the urrutia, iriarte and donamaría families and some houses with coats of arms from the 17th and 18th centuries.