Usted buscó: satzspiegel (Alemán - Inglés)

satzspiegel
print space

das logodesign portal! - der satzspiegel
the logodesign portal! - the type area

die für die wiedergabe benutzte fläche (satzspiegel)
the space used for the reproduction (type-area)

der satzspiegel ergibt sich aus der breite und der höhe des satzes.
the type area is the result of width and height of the typesetting.

marginalien gehören, im gegensatz zu fußnoten, nicht zum satzspiegel!
unlike footnotes, marginal notes do not belong to the type area!

der satzspiegel ist entscheidend für den umfang und das aussehen eines druckwerkes.
the type area determines the extent and appearance of a print work.

- abbildungsgrößen, die sich nicht nach din berechnen, beziehen sich auf den satzspiegel.
- figure sizes that are not calculated according to din, refer to the text area.

- objekte auf der arbeitsfläche, außerhalb des satzspiegel, werden jetzt richtig plaziert.
- objects on the pasteboard, outside the page, will be placed correctly.

absatzgebundene rahmen in kopf- und fußzeilen dürfen auch nach links oder rechts über den satzspiegel hinausreichen.
paragraph related frames in the header and footer can extend over the print space to the right or to the left.

rahmen, die an absätzen in fußzeilen verankert sind, dürfen auch nach links oder rechts über den satzspiegel hinausreichen.
if you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer.

neues layout und design, das den regeln der typographie folgt und so für mehr lesbarkeit sorgt. abstände und satzspiegel relayoutet.
new layout and design, which makes use of common typography rules. relayouted type area and spaces.

die fußnoten sind erläuterungen bzw. hinweise zum text. sie stehen meist am ende der seite, jedoch gehören die fußnoten in den satzspiegel.
footnotes contain explanations or notes about the text.

den pressdeckel mit dem papier und rahmen klappte man auf den satzspiegel und schob ihn unter die druckplatte der presse, den so genannten "tiegel".
then the cover with the paper and the frame was positioned over the locked-up forme of type and under the plate of the press, the platen.

\\documentclass[optionen]{klasse} klasse: article,report,book,letter optionen: \tschriftgröße: 10pt, 11pt, 12pt \tpapiergröße: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper weitere optionen: \tlandscape:\tstellt auf querformat um. \ttitlepage, notitlepage:\tseparate titelseite (nicht) erstellen \tleqno:\tgleichungsnummern auf die linke seite setzen; standard ist rechts. \tfleqn:\tabgesetzte formeln rechtsbündig; standard ist zentriert. \tonecolumn, twocolumn:\tein- oder zweispaltig; standard ist eine spalte. \toneside, twoside:\tein- oder doppelseitiger satzspiegel.
\\documentclass[options]{class} class: article, report, book, letter size options: 10pt, 11pt, 12pt paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper other options: landscape -- selects landscape format; default is portrait. titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page. leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side. fleqn -- display formulae flush left; default is centered. onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.