Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
" schelklingen: stadtarchiv.
" schelklingen: stadtarchiv.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
stadion de schelklingen").
stadion de schelklingen").
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tags: schelklingen road map, schelklingen street view.
tags: wolkenstein satellite view, wolkenstein street view.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ihr vater war kantinenpächter in der zementfabrik in schelklingen.
her father was leaseholder of the canteen of the cement factory in schelklingen.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(u.a. "venus" von schelklingen, willendorf)
(e.g. "venus" of willendorf)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
knapp 30 prozent der abbaustätte in schelklingen sind rekultiviert.
nearly 30% of mine sites in schelklingen are recultivated.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
) (1995): "häuserbuch der stadt schelklingen: häusertabellen.
* franz rothenbacher (1995): "häuserbuch der stadt schelklingen: häusertabellen.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
" mannheim: rothenbacher; schelklingen: stadt schelklingen, stadtarchiv.
" mannheim: rothenbacher; schelklingen: stadt schelklingen, stadtarchiv.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
schelklingen wurde verwaltungsmäßig später vorderösterreich zugeteilt und blieb bis 1806 österreichisch.
schelklingen was later administered by further austria ("vorderösterreich") and remained austrian until 1806.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
* heinrich günter (1939): "geschichte der stadt schelklingen bis 1806.
* heinrich günter (1939): "geschichte der stadt schelklingen bis 1806.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
2,5 cm hoch) des löwenmenschen im hohlen fels bei schelklingen im achtal gefunden.
the sculpture is 29.6 cm (11.7 inches) in height, 5.6 cm wide, and 5.9 cm thick.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
== wirtschaft und infrastruktur ===== verkehr ===schelklingen ist ein kleiner regionaler eisenbahnknoten.
== economy and infrastructure ===== traffic ===schelklingen is a small regional railway knot.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
als der letzte graf von berg-schelklingen 1346 verstarb, fiel die herrschaft schelklingen an Österreich.
when the last count of berg-schelklingen died in 1346, the territory of schelklingen went to the dukes of austria.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
schelklingen wurde erstmals 1234 "stadt" ("civitas", stadtrecht) genannt.
for the first time in 1234, schelklingen is called "town" ("civitas", municipal law).
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ein beispiel für eine maßnahme, die bereits umgesetzt wurde, ist die wand in der wiedenhalde im steinbruch in schelklingen.
an example of a measure that has already been implemented, relates to the wall in the western part of the schelklingen quarry.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Über schelklingen radeln sie nach blaubeuren mit seiner karstquelle, dem blautopf. ihr ziel ist ulm, die grenzstadt zu bayern.
via schelkingen you continue to blaubeuren with the impressive "blautopf" (blue pot). your final destination is ulm on the border to bavaria.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nach seinem besuch der internatsschule in schelklingen immatrikulierte er sich 1950 an der universität münchen für philosophie und sanskrit, brach das studium 1954 aber ab.
his father was a veterinarian. a pupil at the boarding school of schelklingen, he became a student of philosophy and sanskrit at the university of munich in 1950, however, decided to abandon his studies in 1954.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mit dem steinwerk schelklingen und der b.a.u. gmbh in ulm-donautal verfügt die ecosoil süd gmbh nun über zwei eigene gleisanschlüsse.
with the schelklingen quarry and b.a.u. gmbh in ulm-donautal, ecosoil süd gmbh now has its own two railway sidings.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
* jörg martin und stadtarchiv schelklingen (1999): "blick auf schelklingen: fotografien aus 120 jahren stadtgeschichte.
* jörg martin and stadtarchiv schelklingen (1999): "blick auf schelklingen: fotografien aus 120 jahren stadtgeschichte.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
634 m i eberhard adolf robert rall wurde am 16. september 1910 in schelklingen geboren. er starb im juli 2000 in göppingen. beruf: dr. med.
634 m i eberhard adolf robert rall was born on 16 sep 1910 in schelklingen. he died in jul 2000 in goeppingen. occupation: dr. med.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: