De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das mercure hotel potsdam liegt im stadtzentrum direkt am schiffsanleger, 200m vom hauptbahnhof entfernt.
the mercure hotel potsdam is located in the city centre, right by the wharf and 200 m from the main train station.
das ist der schiffsanleger neben der autofähre. dies ist der erste anleger aus richtung rüdesheim kommend.
das ist der schiffsanleger neben der autofähre. dies ist der erste anleger aus richtung rüdesheim kommend.
die lage direkt am fluss entführt ihre gäste in eine andere welt. und der eigene schiffsanleger ist der ganz besondere clou.
the situation directly on the river takes your guests over into another world. and an own ship mooring is the quite special chief attraction.
der heutige, ab 1907 errichtete schiffsanleger besteht aus schwimmenden pontons, die über neun bewegliche brücken vom festland aus zugänglich sind.
the current piers built in 1907 consist of floating pontoons, which are accessible from land by ten movable bridges.
bushaltestelle und schiffsanleger der seebrücke befinden sich in unmittelbarer nähe. zum bahnhof kann bei an- und abreise ein transportservice angeboten werden.
bus and boat jetty of the pier are located in close proximity. the station can travel to and from a transportation service offered.
an den schnittstellen zwischen uferpark und uferpromenade liegen Übergänge, die zwischen den ufertypen vermitteln und den achsialen freiraum zur arena mit dem schiffsanleger an der spree verbinden.
the transitions between fortifications and green space create recreational areas under trees, and offer unrestricted access to the water’s edge, making the spree river more experiencable.
unternehmen sie radtouren entlang der mosel, kanutouren oder schiffstouren (fahrrad- und kanuverleih sowie schiffsanleger vor ort).
biking trips along the river, golfing, canoe tours or sightseeing ship cruises (landing place, bike and canoe rent in ediger) swimming pool and leisure centre in cochem
den boden ziert edles eichenparkett. bodentiefe fenster ermöglichen einen direkten blick auf die spree und das benachbarte geschehen. zur special location gehört auch eine 600m² große außenterrasse mit eigenem schiffsanleger.
noble oaken parquet adorns the ground. soil depth windows allow a direct look at the spree and the neighbouring events. a 600 m ² big outside terrace with own mooring also belongs to this special location.
die ganzen jahre lag an der brücke 12 in rüdesheim am rhein das bunkerboot an einem kleinem schiffsanleger. dann haben wir diesen schiffsanleger übernommen um dort eine neue, große und für die gäste komfortable schiffsanlegestelle zu errichten.
all these years was on the bridge 12 rudesheim am rhein, the bunker boat to a small dock.
das 3-sterne mercure hotel in potsdam ist besonders günstig im herzen von potsdam, 200 m vom hauptbahnhof, direkt am schiffsanleger der weißen flotte gelegen, nur wenige minuten vom stadtzenrum entfernt.
the 3 star mercure hotel in potsdam city enjoys an especially favourable location in the heart of potsdam, 200 m from the main railway station, right next to the wharf for the weisse flotte riverboats and only a few minutes from the city centre.