Usted buscó: schiffsmeldesysteme (Alemán - Inglés)

elektronische schiffsmeldesysteme
electronic ship reporting

infrastrukturen für schiffsmeldesysteme, system der schiffswegeführung und schiffsverkehrsdienste
infrastructure for ship reporting systems, ships' routing systems and vessel traffic services

an land werden radarstationen mit zielverfolgung und schiffsmeldesysteme mit vernetzten datenbanken eingerichtet.
on shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.

elektronische schiffsmeldesysteme für die sammlung reisebezogener daten (schiff und ladung);
electronic ship reporting systems for information collection on voyage-related data (ship and cargo);

die technischen spezifikationen in bezug auf inland ecdis, die elektronischen schiffsmeldesysteme und die nachrichten für schifffahrtstreibende spätestens zwölf monate nach inkrafttreten dieser richtlinie,
the technical specifications regarding the inland ecdis, the electronic ship reporting and the notices to skippers not later than twelve months after the entry into force of this directive,

an den europäischen küsten wurden in Übereinstimmung mit den einschlägigen von der internationalen seeschifffahrtsorganisation (imo) verabschiedeten regeln mehrere verbindliche schiffsmeldesysteme eingerichtet.
several mandatory ship reporting systems have been set up along europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the international maritime organisation (imo).

die bestimmungen über schiffsmeldesysteme, schiffswegeführung und maritime verkehrssicherungsdienste (artikel 5, 7 und 8) wurden der größeren klarheit halber in getrennte artikel gegliedert.
the provisions concerning the use of ships’ reporting systems, ships’ routeing systems and vessel traffic services (article 5, 7 and 8) have been included into separate articles, for reasons of clarity.

zu diesem zweck arbeiten die mitgliedstaaten und die kommission zusammen, um bei bedarf verbindliche schiffsmeldesysteme, obligatorische schiffsverkehrsdienste und geeignete systeme der schiffswegeführung einzuführen, die der imo zur genehmigung unterbreitet werden sollen;
to this end, the member states and the commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory vessel traffic services and appropriate ships' routing systems, with a view to submitting them to the imo for approval;

(5) an den europäischen küsten wurden in Übereinstimmung mit den einschlägigen von der internationalen seeschifffahrtsorganisation (imo) verabschiedeten regeln mehrere verbindliche schiffsmeldesysteme eingerichtet.
(5) several mandatory ship reporting systems have been set up along europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the international maritime organisation (imo).

legt ein mitgliedstaat der imo ein neues verbindliches schiffsmeldesystem zur annahme oder einen vorschlag zur Änderung eines bestehenden meldesystems vor, so nimmt er mindestens die in anhang i nummer 4 aufgeführten informationen in seinen vorschlag auf.
when submitting a new mandatory ship reporting system to the imo for adoption or a proposal to amend an existing reporting system, a member state shall include in its proposal at least the information referred to in annex i(4).