De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
c)die anleihen sollen im selben umfang reduziert werden wie die schuldscheindarlehen.
c)the bonds should be reduced in the same scope as the debenture loans. however, in respect of the bonds, for technical reasons, the entire bond claim is the subject of the contribution in kind.
die schuldscheindarlehen dienen der weiteren diversifizierung der konzernfinanzierung und bestehen aus vier endfälligen tranchen:
through these promissory notes, consisting of four tranches with fixed maturity dates as listed below, the group aims to further diversify its sources of financing:
das schuldscheindarlehen ist in drei tranchen eingeteilt, die alle am unteren ende der preisspannen zugeteilt werden konnten.
the promissory note is divided into three tranches, all of which were allotted at the lower end of the price ranges.
die erlöse aus der begebung wurden zur tilgung der im juli 2009 fällig gewordenen schuldscheindarlehen der fmc finance iv luxembourg verwendet.
proceeds were used to liquidate the balance of the existing euro notes of fmc finance iv luxembourg which were due in july 2009.
als erster anbieter schuldscheindarlehen eingesetzt die hci capital ag hat zusammen mit der hammonia reederei gmbh & co. kg und...
first provider in applying bonded loans hci capital ag together with hammonia reederei gmbh & co. kg and the dresdner bank ag has, as the first german provider of closed end funds,...
am 27. april 2009 wurden von fresenius medical care neue vorrangige und unbesicherte schuldscheindarlehen in höhe von 200 mio € begeben.
on april 27, 2009, fresenius medical care issued new senior and unsecured euro notes in a total amount of € 200 million.
all for one steeb finanzvorstand stefan land: »mit dem schuldscheindarlehen haben wir uns günstige konditionen zur unternehmensfinanzierung langfristig gesichert.
all for one steeb chief financial officer stefan land: »with this promissory note, we have secured ourselves favourable conditions for our corporate financing over the long term.
2008 gab es weitere aktivitäten: so hat e.on in der letzten woche 650 mio. eur schuldscheindarlehen mit einer laufzeit von 7 jahren platziert.
further transactions followed in 2008: during the last week, e.on placed €650m of promissory notes (“schuldscheindarlehen”) with a 7-year maturity.
als joint lead arranger hat sie für die oiltanking finance b.v., amsterdam, schuldscheindarlehen in einem laufzeitband von drei bis zehn jahren mit einem gesamtvolumen von 245 mio. euro platziert.
as joint lead arranger it placed a promissory note (german schuldschein) for oiltanking finance b.v., amsterdam, in a maturity band of three to ten years with a total volume of eur 245 million.
als öffentliche deckungswerte könnendarlehen - häufig in form sog. schuldscheindarlehen - an inländische gebietskörperschaften (vor allem gemeinden) genutzt werden.
in german public finance the eligibility for the cover pool can be assumed, for instance, with loans - usually in the form of a borrower’s note loan (“schuldscheindarlehen”) - to domestic local governments.
die beiden arrangeure und joint bookrunner, landesbank baden-württemberg und unicredit bank ag, konnten die schuldscheindarlehen trotz des im laufe der vermarktung zunehmend anspruchsvolleren marktumfelds erfolgreich bei einem großen kreis von investoren platzieren.
the two arrangers and joint bookrunners, landesbank baden-württemberg and unicredit bank ag, succeeded in placing the schuldscheindarlehen with a large pool of investors despite the increasingly challenging market environment during the marketing phase.