Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
an die kinderklinik ist eine krankenhausschule angeschlossen, in der schulpflichtige kinder aller schulformen während ihres aufenthaltes im krankenhaus unterrichtet werden.
a hospital school is attached to the paediatric department, in which children of school age from all types of school are educated during their stay in the hospital.
das heim verköstigte ursprünglich vorschulpflichtige kinder zwischen 3 und 6 jahren, in den wintermonaten wurden auch schulpflichtige kinder aufgenommen, letztere erhielten sogar schulunterricht.
the hostile fed children before school-age between 3 and 6 years, in winter-months also school-age children, who were educated.
seit dem 1. august 2009 erhalten schulpflichtige kinder nach maßgabe von § 24a sgb ii zudem zusätzliche leistungen für die schule in höhe von 100 euro pro schuljahr.
pursuant to § 24a sgb ii, school-age children have received since 1 august 2009, apart from this, additional benefits for school to the amount of €100 per school year.
1827 forderte der synagogenrat einen israelitischen lehrer für sieben schulpflichtige kinder. der lehrer wurde eingestellt, musste aber von der gemeinde untergebracht, beköstigt und bezahlt werden.
in 1827, the synagogue council requested a hebrew teacher for seven school children.
diese kennt prinzipiell zwei kategorien: erwerbspersonen und nichterwerbspersonen. erstere gruppe umfasst sowohl erwerbstätige, als auch arbeitslose, während die zweite kategorie beispielsweise schulpflichtige oder arbeitsunfähige miteinschließt.
the first group includes people in work, but also the unemployed, whilst the second category incorporates young people of school age or persons who are unable to work.