Usted buscó: schwankungswertgenerator (Alemán - Inglés)

spezieller umfaßt der schwankungswertgenerator einen schwankungswertspeicher für mehrere schwankungswerte und wahlweise einen zufallsgenerator zur auswahl je eines der gespeicherten schwankungswerte zur aufprägung auf den meßwert.
in particular, the fluctuation-value generator includes a fluctuation-value memory for a plurality of fluctuation values and, optionally, a random-number generator for respectively selecting one of the stored fluctuation values for impression onto the measured value.

entsprechend ist der schwankungswertgenerator zur ausgabe mindestens eines inkrement- oder dekrementwertes und die mathematische verarbeitungseinheit als additionsstufe oder der schwankungswertgenerator zur ausgabe mindestens eines korrekturfaktors und die mathematische verarbeitungseinheit als multiplikationsstufe ausgebildet.
correspondingly, the fluctuation-value generator is configured to output at least one increment or decrement value and the mathematical processing unit is configured as an addition stage, or the fluctuation-value generator is configured to output at least one correction factor and the mathematical processing unit is configured as a multiplication stage.

bei einem zwei-sensoren-gerät hingegen sind ein erster und ein zweiter sensor vorgesehen, wobei dem ausgang des ersten sensors der schwankungswertgenerator zugeordnet ist derart, daß mit dem schwankungswert korrigierte meßwerte des ersten sensors der variation der therapie bzw. therapiegröße zugrundegelegt werden, während der ausgang des zweiten sensors mindestens mittelbar mit einem eingang der zeitsteuereinheit verbunden ist derart, daß die aufprägung der schwankungsgröße auf die meßwerte des ersten sensors in abhängigkeit von den meßwerten des zweiten sensors gesteuert, insbesondere wahlweise unterbunden, wird.
in contrast, in a dual-sensor device, a first and a second sensor are provided, with the fluctuation-value generator being associated with the output of the first sensor such that measured values of the first sensor that have been corrected with the fluctuation value form the basis of the variation of the therapy or therapy variable, while the output of the second sensor is at least indirectly connected to an input of the time-control unit such that the impression of the fluctuation variable onto the measured values of the first sensor is controlled, selectively prevented in particular, as a function of the measured values of the second sensor.