Usted buscó: schwerlastverkehr ausgelegt sind, und (Alemán - Inglés)

laser ausgelegt sind.
signed for the laser in question.

... die darauf ausgelegt sind, in der form und in der substanz ...
... to modify the appearance and the substance...

verknüpft 15 000 km eisenbahnstrecken, die für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgelegt sind, und
15,000 km of railway line upgraded to high speed

c schlepp- und schubbooten, die ausgelegt sind zum
c tugs and pushers intended for:

15 000 km eisenbahnstrecken, die für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgelegt sind,
15,000 km of railway line upgraded to high speed

fahrzeuge, die zur beförderung stehender fahrgäste ausgelegt sind;
vehicles designed to carry standing passengers;

umfasst 15 000 km eisenbahnstrecken, die für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgelegt sind
15,000 km of railway line upgraded to high speed

reifen, die als notreifen des "typs t" ausgelegt sind.
tyres designated as "t type" temporary use spares.

zum transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie
the trans-european high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate:

gilt nur für heizungssysteme, die nicht speziell für wohnzwecke ausgelegt sind.
application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.

- 12 m2 für fahrzeuge, die auf die kinematische bezugslinie gc ausgelegt sind,
- 12 m2 for vehicles designed for gc reference kinematic profile,

für beide implementierungen gilt, dass sie für mehrfach parallelen einsatz ausgelegt sind.
for both implementations, it is the case that they are designed for multiply parallel use.

das center entwickelt wärmepumpen, die für tropische bis arktische klimazonen ausgelegt sind.
the center develops heat pumps that cover everything from tropical to arctic climates, which means that thermia can satisfy the world´s requirements.

- die entwicklungen auf interoperabilität ausgelegt sind und in zukunft den mitgliedstaaten zur verfügung gestellt werden können.
- developments are designed to be interoperable, so they can be made available to the member states at a later date.

c) motoren, die speziell für den betrieb unter folgenden bedingungen ausgelegt sind:
(c) motors specifically designed to operate:

- 7 mm/m für strecken, die für geschwindigkeiten ≤ 200 km/h ausgelegt sind
- 7 mm/m for lines designed for speed ≤ 200 km/h

die auswahl geeigneter arbeitsmittel, die nach ergonomischen gesichtspunkten ausgelegt sind und unter berücksichtigung der auszuführenden arbeit möglichst geringe vibrationen verursachen;
the choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration;

b) die auswahl geeigneter arbeitsmittel, die nach ergonomischen gesichtspunkten ausgelegt sind und unter berücksichtigung der auszuführenden arbeit möglichst geringe vibrationen verursachen;
(b) the choice of appropriate work equipment of appropriate ergonomic design and, taking account of the work to be done, producing the least possible vibration;

ebenso für die lebensmittelindustrie ausgelegt sind die servomotoren für die pick-and-place-einheit.
the servomotors for the pick-and-place unit are also designed for the food industry.

einige traktorenhersteller bieten mittlerweile motoren an, die auf die verwendung reiner pflanzenöle ausgelegt sind; und dabei sogar die zukünftigen eu-abgasgrenzwerte einhalten.
some tractor manufacturers are now offering engines designed to run on pure plant oil; in this way they can comply even with the eu's future exhaust emission limit values.