Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
juni 1952 lief die serie zum ersten mal im fernsehen, bei der amerikanischen senderkette cbs.
===1950s==="the guiding light" was broadcast first by cbs television on june 30, 1952.
mit der Übernahme von rca durch general electric 1986 wurde general electric alleiniger eigentümer der senderkette nbc.
general electric acquired rca in 1986, and with it nbc, signaling the beginning of the end of nbc radio.
die sendung wurde von der us-amerikanischen tv-senderkette pbs ausgestrahlt und von emi auf cd und dvd veröffentlicht.
the programme was featured on public broadcasting service channels in the united states and released by emi on dvd and cd.
die senderkette american forces network (afn) wurde zur rundfunkversorgung der streitkräfte der vereinigten staaten in europa gegründet.
afrts, american forces network and afn are registered trademarks of the u.s. department of defense.
radio niederösterreich ist das orf-landesprogramm in niederösterreich innerhalb der hörfunk-senderkette Österreich 2 ("Österreich-regional").
radio niederösterreich is the regional radio for lower austria, and is part of the Österreich 2 group.
__notoc__der public broadcasting service (pbs) ist eine nichtkommerzielle tv-senderkette (network) in den usa.
the public broadcasting service (pbs) is an american public broadcaster and television program distributor.
der sender wird nationalisiert, der joint-venture-partner ausbezahlt. dennoch gelingt es roberto innerhalb von lediglich sieben jahren, die erste nationale senderkette zu etablieren.
the station is nationalised and the joint-venture partner paid off. still, roberto succeeds in establishing the first national chain of stations.
die internationalen aktivitäten reichen über die zeitschriftenmärkte hinaus: seit 2007 gehört die private radio-senderkette broker fm mit dem landesweiten sender rmf fm in polen zum medienhaus, seit 2008 die radiosender von emap in groà britannien.
the company's activities around the world extend beyond the magazines market:since 2007 the media company has owned the private radio network chain broker fm with the nationwide channel rmf fm in poland, as well as the radio channel emap in great britain since 2008.