Usted buscó: setzerscheinungen (Alemán - Inglés)

setzerscheinungen stehen im zusammenhang mit der rauheit und den unregelmäßigkeiten der oberfläche.
settlements are related to surface roughness and surface irregularities.

die ergebnisse zeigen, wie die einzelnen systeme den setzerscheinungen und vibrationen entgegenwirken.
compare how each of the solutions counteracts slackening and handles vibration.

der konstrukteur kennt die problematik, die sich aus unbekannten setzerscheinungen und montage bedingte schwankungen ergeben.
the designer knows this problems which result from unknown settings and from vibrations during assembly.

problematisch sind dabei vor allem die häufig unbekannten setzerscheinungen der verbindung und die montagebedingten schwankungen der erreichten vorspannkraft.
the most common problems are settling conditions of a joint and other assembly related fluctuations of the achieved pre-load force.

insbesondere wird zwischen der auflagefläche 6 und der oberfläche des bauteils 2 kein kunststoffmaterial eingeklemmt, welches zu setzerscheinungen führen könnte.
especially, no plastic material is clamped between the supporting surface and the surface of the component which could lead to setting effects.

auch setzerscheinungen werden erforscht, diez. b. auftreten, wenn eine silikondichtung mit vier schrauben an einer pumpe befestigt wird.
we can evaluate settling conditions, for example when a silicone flat-gasket is tightened to a pump with four screws.

mit der entwicklung von neuen materialien und techniken, wie beispielsweise korrosionsbeständige verbundwerkstoffe, tritt das problem des lockerns durch setzerscheinungen und relaxation immer häufiger auf.
with the development of new materials and techniques - such as corrosion-resistant composites - slackening is a common problem due to settlement and relaxation.

die herausforderung für unsere kunden besteht zunächst darin, herauszufinden, ob es in ihren schraubenverbindungen zu deutlichen setzerscheinungen kommt oder nicht.“
the challenge for our customers is to first of all figure out if they have significant settlement in their joint or not.”

bauteiloberflächen mit geringer festigkeit neigen zum fließen bzw. zu setzerscheinungen. dagegen werden dickere und größere druckscheiben eingesetzt, um die flächenpressung möglichst gering zu halten und optimal zu verteilen.
soft surfaces tend to deform or settle. thicker and larger washers are therefore used to keep the surface pressure as low as possible and to transfer the load optimally.

derzeit auf dem markt erhältliche systeme bieten nur für einen der beiden fälle eine lösung, entweder gegen spontanes lösen oder gegen setzerscheinungen. bei kritischen applikationen steht man vor der entscheidung, welches der beiden probleme den größten einfluss auf die verbindung hat.
solutions that are currently available on the market tend to address only one of the two challenges, offering either a locking system or an elastic system to secure the bolted connection. critical application design has involved trying to figure out which – spontaneous bolt loosening or slackening – will have the biggest effect on the joint, and choose a solution to handle that single problem.

a: einer der hauptgründe für das versagen einer schraubenverbindung ist die lockerung, die zu einem verlust der vorspannung führt und in drei gruppen unterteilt werden kann: setzerscheinungen, relaxation und kriechen.
slackening leads to loss of preload and can be divided into three subgroups: slackening caused by settlement, slackening due to relaxation over time or slackening resulting from gradual temperature changes (creep).

allerdings kann eine sich lösende schraubenverbindung schwerwiegende folgen haben – nicht nur in bezug auf ausfallzeiten, sondern auch auf die arbeitssicherheit. es gibt zwei gründe, warum schraubenverbindungen versagen: zum einen spontanes lösen der schrauben durch vibrationen und dynamische belastungen und zum anderen lockern der schraube aufgrund von setzerscheinung und relaxation.
not only in terms of costly down-time but also in terms of worker safety. there are two main reasons why bolts fail: spontaneous bolt loosening (rotation of the fastener) caused by vibration and dynamic loads, or slackening of the joint (no rotation of the fastener) caused by settlements and relaxation.