De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aufgrund der damit einhergehenden sicherheitserfordernisse müssen zudem alle mitgliedstaaten an diesen programmen beteiligt werden.
in addition, and especially given their security requirements, all the eu member states have to be involved in them.
in diesem dokument wird die umgangsweise mit den videoüberwachungssystemen der bank unter berücksichtigung der sicherheitserfordernisse und beschränkungen beschrieben.
this document sets out the policy for managing the banks's video-surveillance systems in the light of its security requirements and constraints.
um hier bürgerrechte und sicherheitserfordernisse in einklang zu bringen, brauchen wir endlich den rahmenbeschluss über den schutz personenbezogener daten.
if citizens' rights and the requirements of security are to be kept in balance, what is needed is the framework decision on the protection of personal data.
ein solcher fall wäre gegeben, wenn eine norm sicherheitserfordernisse beinhaltet, während der auftraggeber eine anforderung im umweltbereich vorgeschrieben hat.
this would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer's requirements are of an environmental nature.
die internationale atomenergieorganisation formuliert in puncto technische sicherheitserfordernisse von nuklearanlagen jeweils mindeststandards, die selbst akw der dritten welt erfüllen können.
the international atomic energy agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.
außerdem benutzen wir cookies für bestimmte sicherheitserfordernisse. keinesfalls werden wir cookies benutzen um informationen an dritte weiterzugeben oder ihre benutzung anderer websites festzuhalten.
in no event will we use cookies to supply information to any third party, nor will we use cookies to track your use of other sites.
der rat bleibt bei seinem standpunkt, daß die einschränkung der bewegungsfreiheit der palästinenser auf maßnahmen begrenzt bleiben muß, die für die israelischen sicherheitserfordernisse wirklich notwendig sind.
the council stands by its belief that restrictions on the movements of the palestinians must go no further than measures genuinely needed to ensure israel 's security.
so wird in dem aktionsplan des rates beispielsweise erklärt, daß die freizügigkeit zwar ein wesentliches ziel des vertrages sei, daß sie aber unter weitgehender berücksichtigung der sicherheitserfordernisse gehandhabt werden müsse.
for example, the european council 's action plan declares from the outset that although freedom of movement is a fundamental objective of the treaty, this must generally be assessed bearing in mind the security requirements.
wir haben durchaus die möglichkeit, verantwortungsbewusst und effizient zu handeln, indem wir beispielsweise an den rat appellieren, sämtliche rechtsvorschriften unter dem blickwinkel der sicherheitserfordernisse zu durchleuchten.
ladies and gentlemen, we have the chance to be responsible and efficient by appealing to the council to review our legislation in its entirety, in the light of the need for security.
ohne das subsidiaritätsprinzip in frage zu stellen, hält die kommission eine harmonisierung der sicherheitserfordernisse in der europäischen union für erforderlich, und es ist auch im interesse der europäischen zivilluftfahrt, dass diese harmonisierung verstärkt wird.
without prejudice to the subsidiarity principle, the commission believes that harmonisation of security requirements in the european union is indispensable, and it is in the interests of european civil aviation that this harmonisation should be enhanced.
ich muss wiederholen und betonen, dass die sicherheit ein instrument ist, um unsere freiheit zu schützen, aber wenn sicherheitserfordernisse freiheiten ersticken, üben wir verrat an unseren grundwerten und gleiten ab in tyrannei.
i must repeat and emphasise that security is a tool with which to protect our freedom, but when security requirements stifle freedoms we are betraying our fundamental values and fall into tyranny.
dies soll nicht nur einen effizienten einsatz der fue-investitionen ermöglichen, sondern den abnehmern den kauf von produkten erlauben, die einerseits deren sicherheitserfordernisse voll und ganz erfüllen und andererseits von der gesellschaft auch akzeptiert werden.
this should allow for an efficient use of r&d investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
eine tragfähige einigung kann in gewisser weise nützlich sein, um zu gewährleisten, dass sowohl die von vielen regierungen geltend gemachten sicherheitserfordernisse als auch die datenschutzerfordernisse berücksichtigt werden: diese rechte sind für die europäische union nicht verhandelbar!
a good agreement may in any case be useful to ensure that both the security requirements demanded by many governments and the demands for personal data protection are met. these are non-negotiable rights for the european union.
die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats, aufgrund deren nationale geschmacksmuster von der regierung oder für die regierung verwendet werden können, können auch auf gemeinschaftsgeschmacksmuster angewandt werden, jedoch nur insoweit, als deren verwendung für wesentliche verteidigungs- oder sicherheitserfordernisse notwendig ist.
any provision in the law of a member state allowing use of national designs by or for the government may be applied to community designs, but only to the extent that the use is necessary for essential defence or security needs.
