De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
birgit aus mannheim und kabindra aus kathmandu, nepal veranstalten zusammen mit freunden eine sitzblockade mit transparenten auf dem paradeplatz um zu demonstrieren.
birgit from mannheim and kabindra from kathmandu, nepal together with friends held a sitting blockade with banners on the paradeplatz to demonstrate.
das syndicat des métiers des arts plastiques nahm an einer sitzblockade vor dem verfassungsrat teil, um das gremium an das recht auf kultur und künstlerisches schaffen zu erinnern.
the union of visual arts professions participated in a sit-in in front of the constitutional council to remind them of the right to culture and creation.
einer der strittigsten punkte bei der analyse der ereignisse ist die entscheidung des veranstalters sergej udalzow für eine sitzblockade außerhalb des platzes, die von den einen als provokation und von den anderen eine notwendige reaktion auf den polizeiaufmarsch gewertet wird.
one of the most important sticking points in the interpretation of events has been organizer sergei udaltsov's decision to conduct a sit-in outside the square, which some call a provocation and others believe to have been a necessary response to police force.
am 25. juli griffen die behörden zu schlagstöcken und tränengas, um zu verhindern, dass demonstranten, die politische und gerichtliche reformen fordern, eine sitzblockade vor dem kabinett organisieren.
on july 15, authorities used batons and tear gas, to prevent protesters calling for political and judicial reforms from organising a sit-in outside the cabinet building.
eher aus neugier mitgegangen standen wir vor der wahl, unsere geplanten materialblockaden durchzuziehen oder in die zerfallende block-g8- struktur quer einzusteigen, um die sitzblockade auf der straße zu halten.
we had moved with block g8 more for reasons of curiosity and then had to take the decision whether to push through our material blockades or to jump on the train of the dissolving block g8 structure to keep the sitting blockade on the road.
der kommentar des stellvertretenden gouverneurs der provinz qasim, faisal bin mishal, galt dem scharfen vorgehen gegen frauen, die den saudischen innenminister am 25. januar 2013 im rahmen einer sitzblockade in der saudischen stadt buraida zum rücktritt aufgefordert hatten.
the comments, by the deputy governor of qassim province faisal bin mishal, follow the crackdown on a sit-in by women who called for the fall of the saudi interior minster last monday, in the saudi arabian city of buraida.
als anzuwendende grundrechte kommen hier art. 8, art. 5 i, art 2 ii und art. 2 i gg in frage. sie haben mit freunden eine sitzblockade, eine versammlung im sinne des art. 8 gg abgehalten.
applicable here are article 8, article 5 i, article 2 ii and article 2 i gg. they held a sitting blockade with friends, a meeting within the meaning of article 8 gg.