Usted buscó: sozialbeirats (Alemán - Inglés)

mitglieder des sozialbeirats
members

frau bauer ist seit 2013 mitglied des sozialbeirats
karoline bauer has been member of the german social advisory council since 2013.

frau färber ist seit 2000 mitglied des sozialbeirats.
ms. färber has been member of the german social advisory council since 2000.

frau prof. dr. wallrabenstein ist seit 2012 mitglied des sozialbeirats.
ms. wallrabenstein has been member of the german social advisory council since 2012.

frau buntenbach ist seit 2007 mitglied und stellvertretende vorsitzende des sozialbeirats.
ms. buntenbach has been member and deputy chair of the german social advisory council since 2007.

die geschäftsstelle des sozialbeirats obliegt dem bundesministerium für arbeit und soziales.
the social advisory council’s office comes under the auspices of the federal ministry of labour and social affairs.

der vorsitzende des sozialbeirats wird von den mitgliedern für jeweils zwei jahre gewählt.
the chair of the social advisory council is elected by its members for a period of two years.

herr prof. dr. gert g. wagner ist seit 2014 mitglied und vorsitzender des sozialbeirats.
since 2014, prof. gert. g. wagner has been a member and chair of the german social advisory council.

(2) das gutachten des sozialbeirats ist zusammen mit dem rentenversicherungsbericht den gesetzgebenden körperschaften zuzuleiten.
2 the expert opinion is to be transmitted to the legislative bodies together with the federal government’s pension report. top

(2) die bundesregierung beruft die mitglieder des sozialbeirats für die dauer von vier jahren. es werden
2 the social advisory council’s members are appointed by the federal government for a period of four years.

wagner ist vorsitzender des sozialbeirats der bundesregierung und des rats für sozial- und wirtschaftsdaten, soiwe mitglied des statistischen beirats.
wagner is chairman of the social advisory council (sozialbeirat) and chairman of the german council for social and economic data, and he serves on the advisory board to statistics germany.

darüber hinaus hat sich aus der jahrzehntelangen zusammenarbeit des sozialbeirats mit dem bundesministerium für arbeit und soziales eine gelegentliche und auf neuregelungen im bereich der gesetzlichen rentenversicherung bezogene beratung der bundesregierung ergeben. der sozialbeirat tagt meist sechs mal jährlich.
over and above the regular cooperation between the social advisory council and the federal ministry of labour and social affairs, which has been in place for several decades, the social advisory council has been giving ad hoc advice to the federal government on specific questions arising in the context of new legislation in the field of the statutory pension insurance.

an den sitzungen des sozialbeirats nehmen neben den mitgliedern üblicherweise auch vertreter einzelner bundesministerien (bundesministerium für arbeit und soziales, bundesministerium der finanzen, bundesministerium für wirtschaft und technologie) als beobachter teil.
the social advisory council usually meets six times a year. besides the members of the social advisory council, representatives of certain federal ministries (federal ministry of labour and social affairs, federal ministry of finance, federal ministry of economics and technology) attend the meetings as observers.

(1) der sozialbeirat hat insbesondere die aufgabe, in einem gutachten zum rentenversicherungsbericht der bundesregierung stellung zu nehmen.
1 the social advisory council’s main task is to submit an expert opinion stating its views on the federal government’s pension report.