De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das sprachzentrum befindet sich im ortsteil mezzeh und ist vom zentrum damaskus in nur 20 minuten per öffentlicher busverbindung erreichbar.
located in mezzeh district, twenty-minute driving distance from city center by public transportation. teaches modern standard arabic.
das sprachzentrum befindet sich am campus der universität. diese ist vom damaskuszentrum in nur 10 minuten per öffentlicher busverbindung erreichbar.
arabic language center (alc) located on the campus of damascus university, ten-minute driving distance from the city center by public transportation.
all das macht aus unserem sprachzentrum eine lebendige, internationale schule, die die schönheit dieser wunderbaren stadt reflektiert.
all of this makes of our language center in madrid a lively international schools that truly reflects the nature of this wonderful city.
die spanischschule in pichilemu wurde im jahre 2005 mit dem ziel gegründet, ein qualitativ hochwertiges sprachzentrum ausserhalb der hauptstadt santiago de chiles aufzubauen.
the spanish school in pichilemu was founded in 2005 with the objective of building a quality language school outside the capital santiago de chile.
im osten nennt man das sprachzentrum im menschen den „bullen“, da die im gespräch übermittelte idee den zuhörer befruchtet.
in the east the speech centre in man is called the “bull”, for the idea conveyed by a talk fertilises the listener.
das menschenaffengehirn hat bei aller sonstigen Ähnlichkeit im grobanatomischen und feinhistologischen bau das für die sprache wichtige motorische sprachzentrum, die brocasche region, im schläfenlappen nicht ausgebildet.
the ape-brain didn't train the motor language-center important for the language, the brocasche region, in the coarse-anatomical and fine-histological construction with all the other similarity in the temple-rag.
dies hat die theorie genährt, dass das leiden womöglich mit einem subtilen gehirnschaden früh im leben zusammenhängt, in dem bereich, wo das sprachzentrum sich befindet und sich dann viele jahre später zu schlafapnoe entwickelt
this has given rise to the theory that the suffering can possibly be connected to an early subtle brain damage of the area where the speech centre is located and that this will develop into sleep apnoea many years later.
außer der möglichkeit im hotel zu wohnen, besitzt unser sprachzentrum auch einen eigenen lehrsaal; dort kann man, auch ohne unterbringung, stundenweise niederländischlektionen erhalten.
in addition to our residential set up at the hotel, pre and post residential courses (with or without board) in dutch can also be organized there.
der mensch denkt mit seinem hirn, dort findet die rationale analyse und planung statt, dort wird mit zahlen gerechnet, dort ist das sprachzentrum angesiedelt, dort wird verbale oder schriftliche kommunikation betrieben.
without any doubt humans think by brain, there occurs rational analyses and planning, there is the number-calculator installed, there is the speech-centre located, there is done verbal and written communication.
unsere spanischkurse verfügen über eine qualitätsauszeichung für spanisch als fremdsprache (ceele), verliehen von der universität von alcalá. außerdem ist unsere sprachschule ein vom institut cervantes anerkanntes sprachzentrum.
our language school in marbella is an accredited centre by instituto cervantes. our spanish courses in marbella are accredited with the ceele, a main quality certification for spanish as a foreign language. our committed team consists of qualified native speakers who have considerable experience in working with foreign students.
dieselbe karen liegt jetzt nahezu unbeweglich im bett. das sprachzentrum ihres gehirns ist zerstört und die rechte hälfte ihres körpers funktioniert nicht mehr. hand und arm hängen kraftlos herab, die rechte gesichtshälfte ist schlaff, sie kann das auge nicht mehr schließen.
the same karen was now lying helpless in bed. the speech centre in her brain destroyed and her right side no longer functioning. hand and arm hanging down powerless. the right side of her face slack, unable to close her right eye.
[ 1 ] zu dieser thematik sind weitere informationen u.a. auf folgenden webseiten erhältlich: das minority rights system der europäischen akademie in bozen: www.eurac.edu/miris; das europäische büro für weniger gesprochene sprachen: www.eblul.org; der europarat: www.coe.int/t/e/human_rights/minorities; das mercator minderheiten-sprachzentrum: www.ciemen.org/mercator; das european centre for minority issues in flensburg (germany): www.ecmi.org. für weitere informationen siehe unter "nachweis".
[ 1 ] there are scores of websites on the matter to be consulted in this regard. some of the most important are: the minority rights system of the european academy of bozen: www.eurac.edu/miris; the european bureau for lesser used languages: www.eblul.org; the council of europe: www.coe.int/t/e/human_rights/minorities; the mercator minority language centre: www.ciemen.org/mercator; the european centre for minority rights in flensburg (germany): www.ecmi.org. more of that under "references".