De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die s&d fraktion ist zudem für einen permanenten stabilisierungsfonds für die eurozone.
the s&d group is also in favour of a permanent stabilisation fund for the eurozone.
unser berichterstatter schlägt unter berufung auf artikel 103a egv die schaffung eines stabilisierungsfonds vor.
our rapporteur is proposing the creation of a stabilisation fund based on article 103a of the treaty.
der russische stabilisierungsfonds steht für eine für ein undemokratisches regime typische mischung aus angst und gier.
the russian stabilization fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime.
da der kreml allerdings seinen eigenen aktien und anleihen nicht traut, investiert der stabilisierungsfonds in westliche wertpapiere.
but, because the kremlin does not trust its own stocks and bonds, the stabilization fund invests in western securities.
deshalb kann sich die vom berichterstatter vorgeschlagene hilfe aus dem stabilisierungsfonds in der ersten kritischen phase der einführung des euro als besonders nützlich erweisen.
the aid from the stabilising fund proposed by the rapporteur may therefore prove particularly useful during the first, critical period of the euro 's operation.
der löwenanteil des stabilisierungsfonds sollte als quelle der langfristigen darlehen dienen, sagte er. just bankier bietet mit altersvorsorge zu tun.
the lion’s share of the stabilization fund should serve as a source of long-term loans, he said. just banker offers to do with pension savings.
aber die option nicht übergeben: die größe der gehandelten russischen aktien und anleihen ein wenig anders als die größe des stabilisierungsfonds.
but the option is not passed: the size of traded russian shares and bonds a little different from the size of the stabilization fund.
darüber hinaus hat der stabilisierungsfonds einem anderen zweck. dieser - ein fonds für künftige generationen, und entschädigung sinkende einnahmen.
in addition, the stabilization fund has a different purpose. this - a fund for future generations, and compensation falling revenue.
deswegen sind wir nicht mit der Überlegung einverstanden, der zufolge dies primär über einen stabilisierungsfonds auf europäischer ebene erfolgen muß, und daher unterstützen wir den diesbezüglichen vorschlag auch nicht.
we do not agree with the idea that this should be done primarily through a stabilisation fund at european level. in that respect, we do not support the proposal.
die sozialdemokratischen abgeordneten im europäischen parlament begrüßen die endgültige einigung der eu-finanzminister über einen stabilisierungsfonds für die eurozone und fordern, dass dieser mechanismus dauerhaft wird.
s&d euro mps today welcomed eu finance ministers' final agreement on a stabilisation fund for the eurozone and called for the mechanism to be permanent.
weiter schlägt der abgeordnete metten unter berufung auf artikel 103a evg vor, einen europäischen stabilisierungsfonds zu schaffen, der den ländern beistand leisten soll, die opfer asymmetrischer schocks geworden sind.
in more general terms, mr metten proposes using article 103a of the treaty to set up a european stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.
gleichzeitig wird ein stabilisierungsfonds nicht viel gegen einen länderspezifischen schock ausrichten können, weil der eu-haushalt eine beschränkung auf 1, 27% des gesamten bsp vorsieht.
at the same time, a stabilisation fund will not significantly modify country-specific shocks because there is a ceiling on the eu 's budget of 1.27% of total gnp.