Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
um schimmelbildung zu vermeiden, sollte der stauplatz kühl, trocken und vor allem gut zu lüften sein.
in order to avoid formation of mold, the stowage space should be cool, dry and, most particularly, easy to ventilate.
die wahl des containertyps ist von der jahreszeit, dem reiseweg, der reisedauer und dem stauplatz des containers abhängig.
the type of container selected depends on the season, the route, the duration of the voyage and the container stowage space.
um schimmelbildung und selbsterhitzung zu vermeiden, sollte der stauplatz kühl, trocken und vor allem gut zu lüften sein.
in order to avoid formation of mold and self-heating, the stowage space should be cool, dry and, most particularly, easy to ventilate.
jedes mitglied des feuerrondendienstes muss eine ausbildung erhalten, die es sowohl mit den einrichtungen des schiffes als auch mit dem stauplatz und der handhabung aller geräte vertraut macht, deren einsatz von ihm gefordert werden kann.
each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
am günstigsten sind stauplätze mitschiffs, die am wenigsten den schiffsbewegungen ausgesetzt sind, da der inhalt der konserven erschütterungsempfindlich sein kann (weichobst kann z.b. pürieren).
the best stowage spaces are amidships, as these are least exposed to the ship's movements and the contents of preserved food cans and jars may be sensitive to jolting/vibration (soft fruit may become puréed, for example).