Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
denn ich gehe niemals nach irland hinüber, ich habe keine sympathieen für dieses land.
i never go over to ireland, not having myself much of a fancy for the country.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weder durch briefe noch durch mündliche botschaft hatte ich einen verkehr mit der außenwelt aufrecht erhalten; schulregeln, schulpflichten, schulgebräuche, schulgedanken, stimmen, gesichter, phrasen, kostüme, sympathieen und antipathieen – das war alles, was ich vom dasein kannte. und jetzt empfand ich, daß dies nicht genug sei.
i had had no communication by letter or message with the outer world: school-rules, school-duties, school-habits and notions, and voices, and faces, and phrases, and costumes, and preferences, and antipathies--such was what i knew of existence.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad: