De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die im vergangenen jahr eingeführte barzahlung der tagesspesen bei der ankunft der 49 delegierten bedeutete eine enorme verbesserung der kostenerstattung und verringerte gleichzeitig die verwaltungskosten.
4
wir verfügen über einen starken lokalen talentpool und können jede stelle vor ort besetzen, was enorme einsparungen bei reisen, hotels und tagesspesen bedeutet.
you can hire each position locally, which means enormous savings in travel, hotels and per diems.
wie will man klar machen, daß man diäten in anspruch nimmt für die angebliche teilnahme an sitzungen von ausschüssen, denen man gar nicht angehört, daß tagesordnungen künstlich auf den nächsten tag verlängert werden, um die tagesspesen zu kassieren, und daß abgeordnete familienangehörige als assistenten einstellen?
how can we explain that some people claim allowances for attending meetings of committees of which they are not even members, that meetings are deliberately extended to the following day so that members can claim a second day 's allowance, and that members employ their relatives as assistants?