Usted buscó: teilnutzungsrechte (Alemán - Inglés)

schutz der verbraucher/teilnutzungsrechte
protection of consumers/ timeshare

-( nl) so gut wie niemand weiß, worauf sich das thema teilnutzungsrechte an immobilien bezieht.
. ( nl) hardly anyone knows what the subject of real estate timesharing is actually about.

die richtlinie über teilnutzungsrechte an immobilien wurde 1994 im mitentscheidungsverfahren gebilligt, und mir kam die aufgabe des berichterstatters dieses parlaments über diese richtlinie zu.
the directive on the use of immovable property on a timeshare basis was approved in 1994 by means of the co-decision procedure and i was parliament 's rapporteur on this directive.

die beibehaltung der ungerechtfertigt erscheinenden ausnahmeregelungen für pau­schalreisen, teilnutzungsrechte an immobilien und den fernabsatz von lebens­mitteln, die nicht unter die richtlinie fallen;
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;

im november vergangenen jahres wurde vom ausschuss für recht und binnenmarkt eine öffentliche anhörung über das thema teilnutzungsrechte an immobilien initiiert, an der mehrere bürger aus meinem wahlkreis teilnahmen, um direkt über ihre erfahrungen zu berichten.
in november last year the committee on legal affairs and the internal market instigated a public hearing on timeshares and a number of my constituents were able to come and explain their experiences directly to that hearing.

bericht( a5-0215/2002) von herrn medina ortega im namen des ausschusses für recht und binnenmarkt über die beobachtung der gemeinschaftspolitik im bereich des schutzes der erwerber von teilnutzungsrechten an immobilien( richtlinie 94/47/eg)( 2000/2208(ini))
report( a5-0215/ 2002) by mr medina ortega, on behalf of the committee on legal affairs and the internal market, on the monitoring of community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis( directive 94/ 47/ eec)[ 2000/ 2208(ini)]