Usted buscó: terminkollision (Alemán - Inglés)

wegen einer terminkollision hat rem koohlhaas seine teilnahme abgesagt.
due to a scheduling conflict rem koohlhaas had to cancel his participation.

denn um eine terminkollision zu vermeiden, hatte der veranstalter der paintexpo, die fairfair gmbh, nach gesprächen mit der...
the reported number of contacts and the deals made at...

ursprünglich waren die new zealand māori vorgesehen, diese mussten jedoch wegen einer terminkollision (spiel gegen die british and irish lions) absagen.
originally, new zealand māori had been invited, but they declined because it would clash with their fixture with the british and irish lions.

ursprünglich wollte weltklasse zürich bereits im letzten jahr ein derartiges abschiedsrennen durchführen. «wegen der terminkollision mit den paralympics in peking war dies aber nicht möglich», ergänzt patrick magyar.
originally, the farewell race had been planned for 2008, but as the weltklasse zürich date collided with the paralympics in beijing, the event had to be postponed to this year.

auf grund von vw-terminkollisionen in europa wurde eine kurzfristige verlegung der veranstaltung durch vw nach spanien notwendig.
due to european deadline collisions at vw, the event was redirected to spain by vw at short notice.