De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
diese schichtholzlage erhält eine verkleidung aus polyester, aluminium-tränenblech, marothaan oder eine gummimatte.
a top layer of polyester, aluminium bulb plate, marothaan or a rubber mat is then placed over the layer of multiplex.
die begehbaren flächen der dacharbeitsbühne sind hergestellt aus tränenblech, deren stärke und material der statischen auslegung unterliegt.
the accessible areas of the roofing platforms are made from stud plate, the thickness and material according to the structural design.
auf der abb. 6 sieht man, dass nicht die ganze ladefläche aus tränenblech besteht, sondern das sie durchaus auch holzelemente besitzt.
figure 6 shows that not all of the loading area is made from textured steel sheet, but that wooden elements have also been incorporated.
soll das holz aber ohne diesen formschluss auf den keilleisten gesichert werden, müsste man den reibbeiwert metallladefläche (tränenblech) zu holz zur sicherung heranziehen.
if, however, the lumber is to be secured without this tight fit to the tapered strips, the coefficient of friction between the metal loading area (textured sheet) and wood is to be used for load securing purposes.
die abb. 5 spricht bände. ganze ziegelsteine, halbe ziegelsteine, bruchstücke und jede menge kies, sand und ziegelgrus liegen in ausreichender menge auf einer stahlladefläche aus tränenblech.
figure 5 speaks volumes: whole bricks, half bricks, fragments and large quantities of gravel, sand and rubble can be seen on the textured steel loading area.