De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
man geht davon aus , daß die transaktionspartner eines swaps einander keine dienstleistung erbringen .
the parties to a swap are not considered to be providing a service to each other , but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service .
es trägt auch zu einer höheren wettbewerbsfähigkeit und folglich zu besseren preisen für die transaktionspartner bei.
it can also offer greater competitiveness and, consequently, better prices to transacting parties.
(bestand an finanzinstrumenten - konsolidiert und nicht konsolidiert - sowie angaben zum transaktionspartner [])
(stock of financial instruments - consolidated and non-consolidated - and counterpart information [])
also stellen transaktionsspezifische investitionen das ausmaß dar, in dem die transaktionspartner zur erstellung eines auszutauschenden gutes oder einer dienstleistung auf spezialisierte inputfaktoren zurückgreifen.
thus transaction specific investments represent the extent, in which the transaction partners fall back for the production of a property which can be exchanged or a service to specialized input factors.
eine liste der länder, die an der jeweiligen transaktion beteiligt sind (demnach müssen nicht die jeweiligen transaktionspartner genannt werden);
the federal court decided that, in theory, such a provision in the articles of association is permissible, but it must limit the competencies of the management board to select the venue of the general meeting.
(transaktionen, sonstige reale vermögensänderungen und umbewertungen - konsolidiert und nicht konsolidiert - sowie angaben zum transaktionspartner [])
(transactions, other changes in volume and revaluation accounts - consolidated and non-consolidated - and counterpart information [])
genauso nehmen die ex post-transaktionskosten mit zunehmender unsicherheit c.p. zu, da die der austauschbeziehung zugrunde liegenden verträge aufgrund der begrenzten rationalität der transaktionspartner unvollständig sind.
exactly the same take the ex post office-transaction-cost with increasing uncertainty c.p. too, since the exchange relationship at the basis lying contracts are incomplete due to the limited rationality of the transaction partners.
die kommission hat jedoch ihren vorschlag um den gedanken ergänzt, dass, wenn ein finanzmarkt tatsächlich grenzübergreifend operieren soll, die transaktionspartner die gleiche sicherheit genießen müssen, unabhängig davon, wo sie ihr geld in europa anlegen.
but the commission has complemented its proposal with the thought that, if a financial market really is to be able to operate without frontiers, the transacting parties must feel the same security wherever they place their money in europe.
"denn wenn nicht alle kontingenzen, die das jeweilige kosten-nutzenverhältnis der transaktionspartner verändern könnten, ex ante vollständig berücksichtigt werden können, dann wird es mit wachsender unsicherheit immer wahrscheinlicher, dass einer der transaktionspartner oder gar beide im verlauf der austauschbeziehung daran interessiert sind, die vertragskonditionen geänderten bedingungen anzupassen.
"if not all circumstances, which could change the respective cost-benefit ratio of the transaction partners, ante ex completely be considered can, then it becomes with increasing uncertainty ever more probably that one the transaction partner or both in the process of the exchange relationship are interested to adapt the contract conditions changed conditions.