Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
steuern auf dienstleistungen, auch im zusammenhang mit verbrauchsteuerpflichtigen waren, sofern es sich nicht um umsatzbezogene steuern handelt.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
der umsatzbezogene verteilungsschlüssel wurde dem antrag des europäischen parlaments entsprechend gestrichen, desgleichen die untergrenze, bis zu der kmu von verwaltungsabgaben befreit sind.
the turn-over related distribution key was deleted, as the european parliament had requested, and the minimal threshold excluding smes from administrative charges has disappeared too.
sind die administrativen kosten sehr gering, so sind möglicherweise pauschalabgaben oder abgaben, bei denen pauschalbasis und umsatzbezogene komponenten miteinander kombiniert werden, angemessen.
where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
unter der gleichen voraussetzung ist es den mitgliedstaaten ebenfalls weiterhin freigestellt, steuern auf dienstleistungen, auch im zusammenhang mit verbrauchsteuerpflichtigen waren, zu erheben, sondern es sich nicht um umsatzbezogene steuern handelt.
subject to the same proviso, member states shall also retain the right to levy taxes on the supply of services which cannot be characterized as turnover taxes, including those relating to products subject to excise duty.
die integrierte plattform des revenue management bietet den von uns verwalteten hotels durch die gemeinsame nutzung von informationen mehrwertschaffende vorteile. durch die erfassung von daten zu geografischen märkten kann das revenue management die auswirkungen untersuchen, die ein anderes verwaltetes hotel in einer bestimmten stadt oder region haben könnte. da unser hotelportfolio sehr umfangreich ist, kann ein informationsaustausch für bessere umsatzbezogene entscheidungen genutzt werden.
revenue management's integrated platform offers our managed properties a value-added benefit through information sharing. by collecting information from geographic markets, revenue management can study the effect another managed hotel may have in a particular city or region. since our portfolio of hotels is so extensive, information can be shared in order to make better revenue decisions.