Usted buscó: umsatzsteuersätze (Alemán - Inglés)

Änderung einzelner umsatzsteuersätze;
changes in vat rates;

die zu diesem zeitpunkt geltenden durchschnittssätze werden jedoch etwaigen späteren Änderungen der umsatzsteuersätze angepasst.
however, the average rates in operation on that date shall be adapted to any later changes in the rates of turnover tax.

- auf die anpassungen der durchschnittssätze, die sich lediglich aus einer allgemeinen Änderung der umsatzsteuersätze ergeben.
- adaptations of the average rates arising solely from a general change of the rate of turnover tax.

da wegen der unterschiedlichen umsatzsteuersätze die kosten für das frühstück ab 2010 in der hotelrechnung immer separat aufgeführt sein müssen, ist diese pauschale kürzung der hotelrechnung aus steuerlicher sicht nicht mehr relevant.
since from 2010 on the cost for breakfast will always have to be shown separately in the hotel bill due to the different vat rates, this standard reduction of the hotel bill will no longer be relevant from a tax point of view.

(1) lieferung und leistung erfolgen zu den preisen und bedingungen der schriftlichen auftragsbestätigung zuzüglich der jeweils zum zeitpunkt der lieferung gesetzlich gültigen umsatzsteuer. soweit laufende leistungen geschuldet sind, ist der im zeitpunkt der fälligkeit der jeweiligen forderung geltende umsatzsteuersatz entscheidend.
(1) delivery and performance shall take place at the prices and terms and conditions of the written order confirmation in addition to the value-added tax which is statutorily valid at the respective point in time of the delivery. if charges for running services are owed, the value-added tax rate shall be decisive which is legally valid at the point in time of the coming due of the respective claim.