Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
was ist die visaregistrierung? ist sie verpflichtend?
what is “visa registration”? is it compulsory?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ist die philosophie so einheitlich, so ist sie universell.
the poet is a conscious fable-spinner, fables are unconscious poetry.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dies ist die kindheit… oder ist sie hinfort…
this here is childhood, at least it was here.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
was ist die präzession und warum ist sie wichtig?
what is precession, and why is it important?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ist die austretende gruppe ein schwache base, so ist sie eine ...
if the nucleofuge in an sn2 reaction is a weak base, it is a ...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
was ist die sro polyreg und für was ist sie zuständig?
what is sro polyreg and what is its responsibility?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
roh ist die tarowurzel giftig, aber nach dem kochen ist sie köstlich.
taro root is toxic in its raw form, but delicious after cooking.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in welchem zustand ist die person? ist sie alleine?
what state is the person in? is he or she alone?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ist die cursorfläche grün, so wird gelaufen, ist sie blau so wird dorthin gesprungen.
if the cursor surface is green, you can run, if it is blue, you can jump.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die allgemeinheit aber, welche hier gilt, ist die gewordne, und darum ist sie wirklich.
Φ492. at the outset we must deal with the simple substance itself in its immediate unconscious organization of its moments; they exist there, but are lifeless, their soul is wanting.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denn ist die leistungsfähigkeit des bodens einmal verloren, ist sie nur sehr schwer wiederherzustellen.
once soil has lost its functional capacity it is very difficult to restore.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das ist die gängige sichtweise – doch ist sie falsch. unternehmertum ist erlernbar.
this is the prevailing – yet wrong – view. entrepreneurship is an acquired skill.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1:14 anfang der weisheit ist die gottesfurcht, / den glaubenden ist sie angeboren.
1:14 to fear the lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wenn sie unfähig ist, die voraussetzungen für den schengen-raum zu schaffen, dann ist sie inkompetent.
if it is incapable of getting the conditions in place for the schengen area then it is incompetent.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
ist die unabhängigkeit aus sicht der kommission verbessert worden oder ist sie eher eingeschränkt worden?
quite apart from this, the commission has been informed that the bill has not come into force.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
glauben sie, daß dunkelheit eine sache ist, die im menschen ist, oder ist sie eine äußere, metaphysische macht?
the thing is, i really don´t know what´s going to happen, because so far, the writers and critics who have seen it, have really liked it. not lukewarm, but really liked it. then, we had this screening, and i don´t know exactly what it means, but i know for sure they really hated the picture.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seit 2008 ist die altstadt von san marino teil des unesco-welterbes. umgeben ist sie an drei...
the historic city centre of san marino was declared world heritage site by unesco in 2008. it...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gibt es wenige abweichungen, ist die wahrscheinlichkeit des zutreffens hoch; gibt es große abweichungen, ist sie geringer."
if there are few discrepancies, the probability that the predicted outcome will occur is high; if there are large discrepancies, the probability is lower".
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
für 97% ist die haut elastisch, für 93% ist sie glatt und für 77% ist sie belebt und geschmeidig.
for 97% the skin is more supple, for 93% it is smoother, for 77% it is fuller.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mir ist die tpgp-101 outdoor-kameratasche aufgefallen. für welche art von kameras ist sie gedacht?
i saw the tpgp-101 action camera case. what kind of camera is this case for?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: