Usted buscó: und einer minimalen steigerung zum vorjahr (Alemán - Inglés)

das entspricht einer 36 prozentigen steigerung zum vorjahr (39 mio. €).
this represents a 36-percent increase over the previous year (39 million eur).

schmelzhaftkleber mit einer minimalen verschmutzung
hot melt pressure sensitive adhesive which exhibits minimal staining

beispiel einer minimalen client konfigurationsdatei:
minimal client configuration file example:

enganliegendes kleidungsstÜck mit einer minimalen anzahl von nÄhten
minimal seemed fitted garment

unter einsatz der bestehenden belegschaft und einer minimalen aufstockung konnte penske folgende verbesserungen erzielen:
using the existing staff with minimal additions, penske was able to make the following improvements:

die positive entwicklung zeigt sich auch im ebit, das mit eur 10,7 mio. eine beeindruckende steigerung zum vorjahr aufweist.
the forward momentum generated by the group was also reflected in its ebit, which rose to eur 10.7 million, significantly up on last year's figure.

verfahren zum feststellen eines minimalen rotorblattnachstellungsatzes
method for determining a minimal set of rotor blade adjustments

elektrolumineszenzanzeigetafel, gestaltet für einen minimalen leistungsverbrauch.
electroluminescence display panel configured for minimized power consumption.

debian -- netzinstallation von einer minimal-cd
debian -- network install from a minimal cd

wir hatten einen minimalen gewinn, und unzufriedene stakeholders.
we had marginal profits, and we had unhappy stakeholders.

das integrierte Ökobit lastmanagement sorgt für einen minimalen gleichzeitigkeitsfaktor.
the integrated Ökobit ...

das ergebnis weist erhebliche steigerungen zum vorjahr auf und ist deutlich besser als zum börsengang geplant: bruttoerlös:
the results are substantially better than last year's and clearly better than planned at the time of the ipo: gross sales:

eine minimale und vereinfachende text-editor
a minimal and simplistic text editor

die richtlinie sollte die freizügigkeit audiovisueller werke gewährleisten und eine minimale marktregulierung garantieren.
the directive should favour the effective circulation of audiovisual work, and should guarantee minimal regulation of the market.

in vitro zeigte carfilzomib minimale neurotoxizität und eine minimale reaktion gegenüber nicht-proteasomalen proteasen.
in vitro, carfilzomib was found to have minimal neurotoxicity and minimal reaction to non-proteasomal proteases.

geräte für eine minimal-invasive totale hüftarthroplastik
apparatus for performing a minimally invasive total hip arthroplasty