Usted buscó: ungekündigtes anstellungsverhältnis (Alemán - Inglés)

wir bieten einen arbeitsplatz im anstellungsverhältnis mit langfristiger perspektive.
wir bieten einen arbeitsplatz im anstellungsverhältnis mit langfristiger perspektive.

gewährt. voraussetzung war ein ungekündigtes arbeitsverhältnis zum 31. dezember 2014.
company. to qualify, employees needed to be in permanent employment as of 31 december 2014.

besonders stolz ist das unternehmen daher, dass bisher alle auszubildenden in ein anstellungsverhältnis übernommen...
the company is therefore very proud that up until now all trainees have been taken over into staff positions. many of them have had...

anstellungsverträge mit gmbh geschäftsführern (verhältnis der organstellung zum anstellungsverhältnis, beendigung des anstellungsvertrages)
employment contracts with managing directors of limited liability companies (relationship of the position as body of the company to the employment contract, cancellation of the employment contract)

herr cubukcuoglu beendete seine ausbildung zum fachinformatiker für anwendungsentwicklung erfolgreich am 24.07.2009 und wurde ebenfalls in ein festes anstellungsverhältnis übernommen.
mr. cubukcuoglu successfully completed his vocational training as it specialist for application development on july 24, 2009 and also has been taken over in regular employment.

8.1 ein honorar wird der aidas personal nur dann geschuldet, wenn ein anstellungsverhältnis zwischen einem durch aidas personal vermittelten bewerber und dem auftraggeber zustande kommt.
8.1 aidas personal will only be owed a professional fee if an employment agreement is concluded between an applicant put forward by aidas personal and the customer.

er glaubte bestimmt, von herrn dr. brandenberger eine absage für ein definitives anstellungsverhältnis in der "la cellophane" entgegennehmen zu müssen.
did this concession of defeat mean the definite end to the career of the principal investigator with "la cellophane"? in any case, the young swiss expected the worst. he was convinced that dr. brandenberger would give his definite no to the permanent employment at "la cellophane".

wir sind uns recht sicher, dass sich bei nichtgleichstellung der kraftfahrer weniger seriöse speditionsunternehmen so organisieren, dass sie formell selbständige kraftfahrer, die aber eigentlich in einer art anstellungsverhältnis arbeiten, ausnutzen können.
we are fairly sure that if this is not done, less scrupulous haulage companies will organise themselves in such a way as to be able to exploit technically self-employed drivers who are in fact a kind of employee.

dass diese dienste zu 60 – 90 % von frauen erbracht werden, bedeutet eine zusätzliche reduzierung der einbindung in den arbeitsmarkt. ab der pflegestufe 5 können die pflegenden in ein anstellungsverhältnis gebracht werden.
the fact that these services are 60-90% provided by women means a further reduction in their participation on the jobs market. as from care stage 5, carers can be granted an employment relationship.

da denke ich, darf es keine flexibilität geben, und ich sehe auch nicht ein, daß jemand, in welchem anstellungsverhältnis auch immer- als franchise oder freier unternehmer oder was auch immer-, plötzlich von diesen minimalbedingungen, in denen es um die sicherheit anderer und die eigene sicherheit geht, befreit werden kann.
i do not think that there should be room for any flexibility here, and nor do i see how anyone, regardless of the type of contract they have- whether they are a franchise-holder or an independent trader or whatever- can suddenly be exempted from these minimum requirements, which concern their own and other people 's safety.