Usted buscó: unternehmensbilanzen (Alemán - Inglés)

bewertung der externalität in den unternehmensbilanzen.
evaluating external costs in company balance sheets.

in welcher form erscheinen emissionsrechte in den unternehmensbilanzen?
how will emissions be recorded in company balance sheets?

bei den unternehmensbilanzen dagegen sind mittelfristig noch weitere anpassungen zu erwarten.
by contrast, corporate balance sheets are likely to adjust further in the medium term.

die unternehmensbilanzen wurden in den 90er jahren verstärkt und sind grundlegend solide.
corporate balance sheets have been strengthened in the nineties and are fundamentally sound.

er bedauert die auswirkungen national geregelter tarife auf den energieverbrauch und die unternehmensbilanzen.
he deplores the effect of price regulation at national level on energy consumption and business returns.

die unternehmensbilanzen haben sich stabilisiert, doch der anpassungsprozess der unternehmen ist voraussichtlich noch nicht abgeschlossen.
corporate balance sheets have stabilised but corporate adjustment has probably not fully run its course.

kürzere zahlungsfristen kommen den unternehmensbilanzen zugute, da der anteil der außenstände am gesamtvermögen geringer wird.
shorter payment times will strengthen businesses’ balance sheet position by reducing the proportion of trade receivables in their total assets.

die mögliche beeinträchtigung des handels zwischen der schweiz und der eu infolge des referendums könnte zudem die qualität der unternehmensbilanzen senken.
die mögliche beeinträchtigung des handels zwischen der schweiz und der eu infolge des referendums könnte zudem die qualität der unternehmensbilanzen senken.

was jedoch seit langem außer frage steht, ist die tatsache, dass die übermäßige schuldenlast auf den unternehmensbilanzen die hauptursache hierfür ist.
what has long been clear, however, is that the exponential leveraging of corporate balance sheets is the root cause.

die privaten investitionsausgaben( ohne wohnungsbau) stiegen dank einer erholung der unternehmensgewinne und einiger struktureller verbesserungen in den unternehmensbilanzen kräftig an.
private non-residential investment spending expanded strongly, supported by a recovery in firms » profits and some structural improvements in corporate balance sheets.

trotzdem sind diese natürlichen werte nicht bestandteil traditioneller unternehmensbilanzen und daher oftmals unsichtbar für unternehmerische entscheidungsprozesse. dies resultiert derzeit in einem schnelleren verlust von naturkapital als jemals zuvor.
yet these natural assets do not appear on traditional balance sheets and can therefore be invisible in decision-making. as a result, we are losing natural capital faster than ever before.

ein kräftiger aufschwung ist unwahrscheinlich, da die zunahme der arbeitslosigkeit auf den verbrauch drückt, die anhaltenden kurseinbrüche an den aktienmärkten die unternehmensbilanzen in mitleidenschaft ziehen und die Ölpreise weiterhin druck auf die inflation ausüben.
it is unlikely to be a vigorous rebound as the rise in unemployment weighs on consumption, the protracted fall in stock markets affects corporate balance sheets and oil prices continue to put pressure on inflation.

bei der prüfung einschlägiger anträge berücksichtigt die kommission die jüngsten unternehmensbilanzen und die wirtschaftlichen prognosen, kennziffern für die finanzkraft, die rentabilität, die zahlungsfähigkeit und die liquidität sowie die finanziellen beziehungen zu externen finanzpartnern und zu aktionären.
when assessing a company's claim that it is unable to pay, the commission looks at the financial statements for recent years and projections for the current and coming years; at ratios measuring the financial strength, profitability, solvency and liquidity and their relations with outside financial partners and with shareholders.

außerdem stellt der bericht fest, dass die investitionstätigkeit seit dem zweiten quartal des vergangenen jahres wieder zunimmt, doch ist die erholung bisher geringer ausgefallen, als man in anbetracht der rentabilitätsverbesserungen sowie der verbesserung der unternehmensbilanzen hätte erwarten können.
the report also establishes that investment has been expanding again since the second quarter of last year, but the recovery has so far fallen short of what might have been expected from recent improvements in profitability and corporate balance sheets.

dvfa ist die abkürzung für „deutsche vereinigung für finanzanalyse und asset management“. aus den allgemein akzeptierten richtlinien der dvfa zur aufstellung von unternehmensbilanzen errechnet sich das so genannte dvfa-ergebnis.
dvfa stands for „deutsche vereinigung für finanzanalyse und asset management” (german society of investment analysis and asset management).

weiß sie, dass sich die verbindlichkeiten von bnfl für die aufräumarbeiten nach stilllegung von atomkraftwerken und die entsorgung von radioaktiven abfällen auf 34 milliarden gbp belaufen, während in der unternehmensbilanz nur ein eigenkapital von 235 millionen gbp ausgewiesen ist?
is she aware that its liabilities for cleaning up after the closure of nuclear plants and the disposal of nuclear waste run to gbp 34 billion, while it has gbp 235 million worth of shareholders ' funds on its balance sheets?