Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
statement zu den erweiterten sorgfaltspflichten zur verhinderung der annahme unversteuerter gelder
statement regarding the implementation of the extended due diligence requirements in tax matters and money laundering
stellungnahme der sbvg zu den erweiterten sorgfaltspflichten zur verhinderung der annahme unversteuerter gelder
statement from the sba regarding the implementation of the extended due diligence requirements in tax matters and money laundering
die herstellung, die verarbeitung und der besitz verbrauchsteuerpflichtiger und noch unversteuerter waren erfolgen in einem steuerlager.
production, processing and holding of products subject to excise duty, where the latter has not been paid, shall take place in a tax warehouse.
dieses versandverfahren, durch das es ermöglicht werden sollte, daß waren aus drittländern, die auf das hoheitsgebiet unserer länder gelangen, bis zum bestimmungsort unverzollt und unversteuert durch diese länder transportiert werden können, wird heute nämlich durch steuerbetrug mißbraucht, durch den für die mitgliedstaaten und für die gemeinschaft finanzielle verluste in milliardenhöhe entstehen.
this transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing billions of ecu to the exchequers of the member states and to the community finances.