De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nach ansicht der eu ist zunächst die bilaterale frage der ursprungsregeln zu lösen, bevor das ursprungsprotokoll geändert werden kann.
the eu stresses the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the original protocol is amended.
ein standardisiertes ursprungsprotokoll wurde ausgearbeitet und in diese 14 abkommen aufgenommen; es trat am 1. januar 1997 in kraft.
a standard origin protocol was developed and was included in the 14 agreements concerned and entered into force on 1st january 1997.
damit die diagonale kumulierung funktionieren kann, müssen alle partner identische ursprungsregeln und ein abgestimmtes system der verwaltungszusammenarbeit aufweisen, die im ursprungsprotokoll des freihandelsabkommens im einzelnen festgelegt werden.
in order for diagonal cumulation to work, all partners must have identical rules of origin as well as an agreed system of administrative cooperation, which are defined in detail in the origin protocol of the fta.
das ursprungsprotokoll soll nämlich geändert werden, um zum einen israel in das präferenzsystem der paneuropäischen kumulation einzubeziehen und zum anderen ein israelisch-jordanisches handelssystem zu ermöglichen.
in fact, the protocol on the rules of origin is also being modified to allow for, on the one hand, pan-european enlargement and, on the other hand, for an israeli-jordanian trade system.
mit der ausnahmeregelung wird die wirkung eines höheren grades der kumulierung vorweggenommen, als er im derzeitigen ursprungsprotokoll vorgesehen ist, und damit ein beitrag zur entwicklung der marokkanischen wirtschaft und insbesondere ihres textilsektors geleistet.
this derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the moroccan economy, in particular of its textile sector.