Usted buscó: verbraucherprobleme (Alemán - Inglés)

allgemeine verbraucherprobleme
general consumer problems

die website enthält auch tipps für die reisevorbereitung und für verbraucherprobleme in der ukraine.
the webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the ukraine.

spezifische, unabhängige analyse der verbraucherprobleme ermöglicht, und dies ist in jeder hinsicht zu unterstützen23.
responsibility for consumer problems22, this is a major step forward, enabling specific, independent analysis of consumer issues; it should be wholeheartedly endorsed23.

daneben sammeln die ecc informationen über aktuelle verbraucherprobleme und bereiten diese für statistische und politische zwecke auf.
furthermore, the eccs are collecting and analyzing information on consumer cases for statistical and policy-making purposes.

teil des planes sind auch einheitliche methoden für die sammlung von daten zur leistungsfähigkeit des netzes, für seine bewertung und die ermittlung konkreter verbraucherprobleme.
uniform methods for collecting data on the performance of the network, for its evaluation and to identify specific consumer problems are also part of the plan.

daher ist für den stromendkundenmarkt eine follow-up-analyse geplant, die näher aufschluss über die verbraucherprobleme geben soll.
therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.

das europäische parlament hat im jahr 1990 eine begrüßenswerte initiative ergriffen, indem es zur ergänzung seiner offiziellen strukturen eine speziell für verbraucherprobleme zuständige interfraktionelle arbeitsgruppe bildete.
the initiative of the european parliament, namely to organize, independently of its established machinery, the setting-up in 1990 of a parliamentary intergroup specifically for consumer problems, is to be welcomed.

das forum soll verbraucherprobleme aufgreifen, praktische lösungen zur umsetzung der momentan noch theoretischen eu-weiten verbraucherrechte in die praxis vorschlagen und die rechtlichen rahmenbedingungen auf dem endkundenmarkt verbessern.
the aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current eu-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.

der ausschuß betont, daß fragen der gesetzlichen und kommerziellen garantie sowie des kundendienstes nicht isoliert als verbraucherprobleme zu sehen sind, sondern sich auch in der absatzkette vom hersteller über groß- und einzelhandel stellen.
the committee would stress that issues regarding legal and commercial guarantee arrangements and after-sales service should not be viewed in isolation as consumer problems alone, but considered part of the chain manufacturer-wholesaler-retailer.

die vom berichterstatter vorgeschlagene aufstockung von 114 auf 130 mio. ecu, abänderungsantrag 14, fällt viel zu gering aus, als daß alle politikbereiche abgedeckt werden könnten. außerdem muß ein spielraum für unvorhergesehene verbraucherprobleme bleiben.
the increase from ecu 114 million to ecu 130 million which the rapporteur proposes in amendment no 14 is far too little to be able to cover all areas of policy, and some scope must be left for dealing with unexpected consumer problems.

obwohl die kommission bedauerlicherweise darauf verzichtet hat, eine eigens für verbraucherfragen zuständige generaldirektion einzurichten21, so ist dies doch ein bedeutender fortschritt, der eine spezifische, unabhängige analyse der verbraucherprobleme ermöglicht, und dies ist in jeder hinsicht zu unterstützen22.
while it is regrettable that the commission did not see fit to create a separate directorate-general with responsibility for consumer problems21, this is a major step forward, enabling specific, independent analysis of consumer issues; it should be wholeheartedly endorsed22.

die ergebnisse beziehen sich dabei auf 13 empirische untersuchungen, umfragen und usability-tests, test der stiftung warentest sowie stellungnahmen von experten zu verbraucherproblemen mit gebrauchsanleitungen.
the din report highlights the areas where manufacturers most frequently make mistakes in their technical documentation, drawing its findings from thirteen empirical studies, surveys and usability tests, tests by the german stiftung warenttest consumer products testing organisation and assessments by experts on consumer problems with instruction manuals.