De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der veredler führt alles, was aus der vollkommenheit der schöpfung ins ungleichgewicht gefallen ist, ins gleichgewicht zurück.
the ennobler takes balance back to everything that got into inbalance, out of creation's perfection.
der werkseigene veredler amg wird dieses fahrzeug erstmalig nicht auf basis eines bestehenden mercedes-modells entwickeln.
for the first time, amg, the company’s wholly owned upgrader, will not be basing its development work on an existing mercedes model.
seit jahrhunderten sind sie die veredler vieler anderer pferderassen und blicken mir ihren großen, dunklen augen tief in die seele der menschen.
for centuries they have been used as a refining influence on other breeds and, with their large, dark exes, look deep into the human soul. in this calendar „fascination“ you will find the most beautiful photographs of arabian horses from different countries, which i have able to take recently.
er macht sich für erzeuger, veredler und hersteller von nahrungs- und genussmitteln stark, indem er zum beispiel marketingaktivitäten koordiniert.
it provides backing to producers, refiners and manufacturers of food products, including luxury foods, for instance by coordinating marketing activities.
in der hundertjährigen geschichte der alufolie haben veredler, markenartikler, handel und konsumenten von ihren einzigartigen barriereeigenschaften gegen licht, feuchtigkeit und fremdaromen profitiert.
over its 100 year history converters, brand owners, retailers and consumers have all benefited from alufoil’s unique barrier properties which provide a total block to light, moisture and aroma.
als vorgeschmack, welchen fahrzeugen der neue gigant ausgezeichnet steht, liefert der veredler gleich 3 imposante beispiele mit den aktuellen modellen mercedes cl65amg sowie ml63amg und dem neuen maserati quattroporte gts.
as a fortaste, how wicked vehicles can be, equipped with the new giant wheel, the refiner delivers three impressive samples with the current mercedes models cl65amg and ml63amg and actual maserati quattroporte gts.
dank seiner kartonstruktur ist ensoven leicht formbar, was für veredler von vorteil ist. abbildungen im vierfarbendruck und produktinformationen lassen sich direkt auf den karton drucken, wodurch separate etiketten überflüssig werden.
four-colour pictures and product information can be printed directly onto the board, which means separate labels are not needed.
als einer der führenden europäischen anbieter für feinfisch sehen wir unser engagement für bestandserhaltende fischerei auch als verpflichtung gegenüber umwelt und verbraucher. als fairer abnehmer und veredler der kamtschatka wildlachse wollen wir aber auch den fischern in der region konkrete anreize bieten, ihre fischerei nachhaltig auszurichten und dadurch ihre existenzgrundlage langfristig zu sichern.
as one of the leading european distributors of fine fish, we view our commitment to sustainable fishing as an undertaking which we owe to the environment and consumers. as a fair buyer and processor of kamchatka wild salmon, we want to offer fishers in this region specific incentives to engage in sustainable fishing in the interests of safeguarding their livelihoods in the long term.
die cropenergies ag, mannheim, einer der führenden bioethanolhersteller europas, geht mit dem volvo-veredler heico sportiv, weiterstadt, eine kraftstoff- und technologiepartnerschaft ein.
cropenergies ag, mannheim, one of the leading bioethanol producers in europe, is entering a fuel and technology partnership with the volvo tuning specialist heico sportiv, weiterstadt.
* bis zu 100 mehr-ps und fantastische fahrwerte für golf gti * 2 05 ps für den dieselklassiker golf gtd auch in der sechsten generation ist der golf - wahlweise mit den drei magischen buchstaben gti oder gtd - beliebtes objekt der tunerbegierde. ob bis zu 310 ps (228 kw) für den gti oder 205 ps (151 kw) für das dieselpendant gtd der wettstetter vw und audi veredler mtm bietet für die beiden sportler verschiedene leistungs- und ausstattungspakete an, mit denen die fahrwerte massgeblich und vor allem positiv beeinflusst werden.
* up to 100 hp more and fantastic characteristics for the golf gti * 205 hp for the diesel golf gtd the sixth generation of golf - optional with the 3 magic letters gti or gtd - is like his predecessors an object of desire for the tuners. either up to 310 hp (228 kw) for the gti or 205 hp (151 kw) for the gtd, the vw and audi refiner from wettstetten offers for both cars different power and configuration stages, which improve significantly the characteristics and have a positive effect on the car.