Usted buscó: verfahrensbedingt (Alemán - Inglés)

die prüfzeit ist verfahrensbedingt sehr kurz.
the test time is less than 30 seconds.

hardwarebeschleunigung über opengl® mit normaler qualität (verfahrensbedingt)
hardware acceleration via opengl® with reduced quality (because of the process of this method)

zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche mengen von abwasser aufgearbeitet werden.
major volumes of wastewater need to be disposed of.

dieser effekt ist verfahrensbedingt und kann aber mit einem technischen trick behoben werden.
this effect is induced by principle but can be reversed.

verfahrensbedingt begünstigen die eu-beihilfen bisweilen große strukturen oder die zwischenschaltung von intermediären.
4.9.2 the procedures related to european aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.

bei der produktion des spezialadditives von lanxess fallen verfahrensbedingt abwassergemische an, die eine große menge phenol enthalten.
in the production of the lanxess special additive, process-related wastewater mixtures containing a large quantity of phenol are obtained.

4.8.2 verfahrensbedingt begünstigen die eu-beihilfen bisweilen große strukturen oder die zwi­schenschaltung von intermediären.
4.8.2 the procedures related to european aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.

zudem muß die definition der unfallbedingten meeresverschmutzung um verfahrensbedingte, historische, radioaktive und andere gefährliche stoffe erweitert werden.
furthermore, there is a need to broaden the definition of accidental marine pollution to include both operational, historical, radioactive and other harmful substances.